e-mail : eugenie_dinkova_wozniak@hotmail.com

Евгения Динкова е преводач и публицист. Живее поредно в три държави - България, Полша и понастоящем във Франция. По щастливо стечение на обстоятелствата този нетипично протекъл живот съответства на естествената й нагласа и влечение към езиците, на които тя гледа като на условие за по-лично общуване с големите европейски литератури. Евгения Динкова завършва френска гимназия и френска филология във Варшава. Дълго работи като журналист-преводач в полската централна агенция Интерпресс, като същевременно сътрудничи на местни списания и издателства с преводи на полски най-вече на български автори. След преместването си във Франция завършва и италианска филология в Сорбоната. В момента е преподавател по езици в Париж. Публикува свои преводи и очерци в българския електронен печат.

ПРОЗА

Преводи
Албер Лавиняк
  Из "Весели изживелици от Консерваторията"
Алберто Кантони
  Няколко души и един кон
Алфонс Але
  Майтап
  Обратната страна на медала
  Находчивият съдържател
  На такъв вълк, такова куче
  Дребна железария (Английска история)
  Проектозакон
  Кобилата пукна, или евтино развлечение
  Съпружески беди
  Будната нощ на един червен хусар
  Моето начало в печата
  Загубеният тип и добрият дух
  Докторът
  Как да изядосаш портиера и да се позабавляваш
  Комфорт
  Краят на една колекция
  Опасен маниак
  Син на вдовица
  Телешко с моркови
  Коледна приказка
  Абсент
  Който губи, печели
  Направи добро, а то ще ти се върне
  Прелестно нововъведение относно реда и начина за осъществяване на просията в Париж
  Такса от тапата
  Многообразие
  Буржоата
  По аналогия (Лятна история)
  Да популяризираме дълголетието
  Отиде си "Ша ноар"
  Обикновено недоразумение
  Спомени
  Местен поет
  Патриот
  При издателя (истинска история)
  За дамските шапки
  Съвест в печата
  Общественият въпрос
Вилие дьо Лил Адам
  Две предзнаменования
  Китайската шапка
  Убиецът на лебеди
  Машина за слава
Габриел дьо Лотрек
  Бутилка в морето
  Фамилията на Том Жое
  Том Жое, пощальон
Жан Ришпен
  Любител на барабана
Леон-Шарл Биенвеню
  Как бе изнамерен грамофонът
Морис Мак-Наб
  Жертва на лошо око
Морис Етиен Льогран
  Любител на часовници
Нешао
  Родствена връзка
Пиеро Киара
  Порядъчни хора

ЕСЕИСТИКА

Есета
Саша Гитри
  Парите
  За приятелството

ОЧЕРЦИ

Очерци
  Ша ноар и веселият хаос в изкуството
  Абсентът или изумруденото огледало на Франция

Преводи
Мишел Бродо
  Венеция. Кафене "Флориан"
  Виена. Кафене "Леополд Хавелка"
  Мадрид. Кафене "Гижон"
  Лисабон. Кафене "Бразилейра"
  Прага. Кафене "Славия"
  Париж. Кафене "Ле дьо Маго"

ЛИТЕРАТУРНА КРИТИКА

Портрети
  Алфонс Але или императорът на хумора (Отблясъци от сцената на Ша ноар)

Преводи
Франсиск Сарсе
  Истинският театър "fin-de-siècle"

БАЛКАНИСТИКА

Преводи
Пол Гард
  Езици и нации в балканското пространство

БИБЛИОГРАФИИ

Персоналии
  Алберто Кантони
  Алфонс Але

© Електронно издателство
LiterNet, 2007-2021