ОБРАТНАТА СТРАНА НА МЕДАЛА

Алфонс Але

web

Ако е за скица, Антим Лепентьор е голяма скица.

Това, че е заклет ерген и че е наследил състояние от някакъв си вуйчо негодник, му осигурява пълна независимост, с която впрочем злоупотребява по най-безобразен начин.

Антим Лепентьор е в полза на отечеството си само защото по косвен път внася в държавната хазна солидни суми с помощта на господа съдържателите на множество кафенета, барове, а дори и най-обикновени пивници.

Съдете сами:

В седем сутринта Антим става.

По чехли, наметнат с връхна дреха, с каскет на колоездач и лула в зъбите слиза, подхваща с портиера разговор за някои текущи метеорологични явления от най-елементарно естество, след което двамата бавно, но сигурно се запътват към бялото вино на най-близкия продавач на вина.

От чаша бяло към чаша бяло, защото Антим не се е възгордял и обича да се чука и с най-дребните търговци, и ето че малко по малко става девет, девет и половина.

Връща се горе, преоблича се като джентълмен и търпеливо изчаква обеда на терасата на някое кафене, ако времето е хубаво, а ако не е, в няколко поредни бара (големи бара този път) в квартала на Операта, отпивайки за развлечение аперитив след аперитив.

След като се наобядва, си поръчва вече другаде шартрьоз и бенедиктин. После разходка и халби пенливо докъм шест.

От шест до седем и половина абсент, вермут и тем подобни (никога повече от чашка от всяко питие, но затова пък да не броим чашките!).

Идва вечерята.

След нея безкрайна игра на карти, обилно полята с бира - уви! - немско производство.

След полунощ, някъде до един - един и половина, купища напитки за прочистване на бирата като кимионов ликьор и други такива.

На следващия ден, от седем нататък, същата програма като предишния.

... Преди няколко седмици, чувствайки, че нещо не го бива, Антим отиде на лекар, който незабавно определи причината.

- Скъпи приятелю, вие пиете прекалено много, десетократно, стократно повече от допустимото.

- Но докторе, уверявам ви...

- И ако продължите по същия начин, това ще ви изиграе лоша шега.

- Така ли мислите, докторе?

- Сигурен съм дори. Отидете при Сапелие, кажете, че аз ви пращам, той ще ви излекува от лошия навик.

Обезпокоен, Антим се съгласи да му бият инжекция с антиалкохолния серум на Брока¹.

Ефектът беше светкавичен.

От първите дни на лечението Антим почувства към алкохола и към всички течности, съдържащи алкохол, непреодолимо отвращение и както вярно отбелязва Андре Боние, видеше ли само чаша абсент, му се гадеше под лъжичката.

Чудесно, ще кажете, да, ама работата не е така проста.

Понеже не пиеше, защото не можеше да пие, нито да гледа другите как пият, Антим вече просто нямаше какво да прави.

Скучно му е, започва да слабее, залинява.

Пък и приятелите му го взимат на подбив.

Ето че животът му е станал безрадостен, безцелен.

Всичките тия бирарии, кафенета, барове са се превърнали за него в изгубени райове!

Ох, какво би дал да можеше да бъде като преди!

Антим идва и ми иска съвет.

- Драги мой, му казвам, не се тревожи. Конският антиалкохолен серум те излекува от пиянството. Иди сега да ти сложат камилски серум.

БЕЛЕЖКИ

1. Серум на Брока - нашумяло средство против алкохолизма, наречено по името на неговия откривател - парижкия аптекар Брока. [обратно]

© Алфонс Але
© Евгения Динкова, превод от френски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 23.04.2013, № 4 (161)