ОБЩЕСТВЕНИЯТ ВЪПРОС

Алфонс Але

web

Не се изненадах - да си призная - когато снощи получих кратко писмо от г-н Карно¹, в което същият ме викаше да се явя час по-скоро в Елисейския дворец². "По спешност", гласеше писмото.

Отношенията ми с г-н Карно, определено сърдечни в началото на политическите му изяви, бяха доста поохладнели впоследствие, първо, поради достойната за съжаление и станала обществено достояние сцена в "Мулен Руж", второ, поради особеното му предубеждение към моята особа, което го караше да ме държи настрани от всички министерски планове и сметки. (Докладвал съм вече на същото място по този въпрос, стават вече два месеца.)

Както и да е, не се поколебах да се явя на насрочената от президента среща. Кой знае, може пък от това да зависеше съдбата на отечеството.

От влизането ми г-н Карно се спусна към мене и силно раздруса ръцете ми, наричайки ме неговия скъп Алфонс. После ме попита какво ще пия.

(Никога не пия друго и се чувствам много добре.)

- Да оставим всичко останало - живо подхвана държавният глава, - не ви викам само за да ви разкарвам. В момента сме особено притеснени от обществения въпрос. Добре позната е вашата небивала находчивост; кажете, знаете ли по какъв начин да се справим с обществения въпрос?

- И аз като децата - отвърнах с кротка усмивка - имам отговор на всичко!

- Позволете, драги Сади, да сравня обществото със стълба.

Лека почуда прелетя по лицето на внука на победителя от 1793 г.³

- Всяка стълба - продължих - се състои от две вдигнати подпори и множество напречни стъпала, които се стесняват нагоре. Успоредните помежду си стъпала са закрепени перпендикулярно към подпорите от вътрешната им страна. Всъщност нима не знаете всички тези неща по-добре от мене, вие, гордостта на Политехниката⁴.

Карно кимна утвърдително.

- Когато голям брой хора държат да се покатерят по стълбата, за предпочитане е това гъмжило да се намести равномерно по всички стъпала, а не да се трупа на едно и също.

- Разбира се.

- Да, ама ето какво се получава: по принуда хората засядат на най-ниските стъпала (наричам така тия, дето са долу), прогнили от обществена влага, натежали от блатни пъпчиви жаби, оплетени в кълчищата на неуправията, тия хора завиждат на ония горе, излегнатите на най-високото стъпало, постлано със злато и кадифе, под лазурното небе...

И понеже за малко да се отплесна из облаците като пиян поет, г-н Карно ме върна на въпроса.

- Е добре, минавам към заключението, ето начина: Чудовищно е хората от деня на раждането си да бъдат фатално осъдени на наследство, което да се състои от отчаяние, беднотия и труд (който е най-голямата измежду всички лошотии), докато същевременно разни готованковци се радват на живота и се возят на фин велосипед. Истинският обществен девиз би трябвало да бъде: И на вас ще ви дойде редът. Или пък: Не може все едни и същи да облизват паницата с маслото.

- На ваше място бих въвел общонародна томбола, на която да могат да се спечелят всевъзможни награди, като се почне от петстотин хиляди франка годишна рента и се завърши с динената кора и магарешкия бодил⁵, а по средата се мине през един билюк други печалби. Толкова на брой, колкото е населението на Франция. Тираж, всяка година (на 1-ви април за по-забавно). Ще видите, животът ще стане божия благодат. Страстите ще се уталожат. Завистта ще прибере зелените си пипалца. Ще се възвърне надеждата! Дори този, който сега засега е принуден да се задоволи с динената кора и магарешкия бодил, занапред ще се чувства по-самоуверено, ще го крепи мисълта, че догодина той ще се вози или най-малкото ще изтегли сто хиляди франка годишна рента.

Явно, смаян от кръгозора, който разгърнах пред очите му, президентът се чешеше по главата. После, преди да съм довършил, ме прекъсна досущ като Дюпюи⁶.

- Mай тъй! Май тъй ще решим обществения въпрос!

БЕЛЕЖКИ

1. Сади Карно (1837-1894) - френски държавник, президент на Франция (1887-1894) (бел.прев., Е.Д.). [обратно]

2. Елисейският дворец - седалище на френското президентство, което се намира на ул. "Фобур Сент- Оноре" № 55 (бел.прев., Е.Д.). [обратно]

3. Политехническата школа - престижно държавно висше учебно заведение (бел.прев., Е.Д.). [обратно]

4. Сади Карно се пада внук на Лазар Карно, герой от Френската революция (бел.прев., Е.Д.). [обратно]

5. Простосмъртни изрази, които съответстват горе-долу на това, което математиците наричат нула (бел.авт.). [обратно]

6. Адолф Дюпюи (1824-1891) - театрален актьор (бел.прев., Е.Д.). [обратно]

© Алфонс Але
© Евгения Динкова, превод от френски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 04.04.2012, № 4 (149)