Яна Букова е родена през 1968 г. в София. Завършила е класическа филология в Софийския университет. Автор е на стихосбирките "Дворците на Диоклециан" (1995) и "Лодка в окото" (2000), на сборника разкази "К като всичко" (2006) и на романа "Пътуване по посока на сянката" (2009). Занимава се с превод и редакция на поезия и философски текстове от новогръцки, старогръцки и латински. Сред по-важните й преводни книги са: "Трудната неделя" от Милтос Сахтурис (поезия; 2000), "Извън стените - 9 съвременни гръцки поеми", антология с текстове на Георгиос Сеферис, Андреас Ембирикос, Янис Рицос, Одисеас Елитис, Такис Синопулос, Никос Карузос и др. (2002), "Диспут с Пир" от Св. Максим Изповедник (2002), "Неоцелели гласове" от Димитрис Аллос (поезия; 2002), "Истории за хора и летящи механизми", антология стихове на пет съвременни гръцки поети (2004), "Кого живея?" от Костас Монтис (поезия; 2005), "Боливар и други стихотворения" от Никос Егонопулос (2007). От 1994 г. живее в Атина. Сътрудничила е на редица литературни и културни издания в България и Гърция. През 2006 г. в издателство "Икарос" (Атина) излиза стихосбирката й "Минималната градина" в превод на Димитрис Аллос. Нейни стихове и разкази са публикувани в антологии и списания в Албания, Аржентина, Великобритания, Гърция, Мексико, САЩ, Сърбия, Унгария, Франция, Хърватско, Швеция и Чили. Най-новите й преводни книги са изданията "100+1 фрагмента" от Сафо и "Стихотворения" от Гай Валерий Катул (2009).

ПОЕЗИЯ

Стихове
  Съседите
  В книжарницата
  Милостивите чудеса на технологията
  Автопортрет на фона на бегонии
  Малко стихотворение за вечерта и музиката
  Писмо на оцелелия до Йосиф Бродски
  Работилница за островърхи шапки
  Красивият крадец

Преводи
Катерина Илиопулу
  Сутрешно събуждане
  Господин Т. сред един морски пейзаж
  Русалката
  Песента на русалката
  Любовно стихотворение на господин Т.
Андреас Ембирикос
  Ръката
  Брегът
  Увеличение
  В часа на показалеца
  Нараняване
  Кормилни кръгове
Георгиос Сеферис
  Матеос Паскалис сред розите
  Вторник
  Последният ден
  Raven
Никос Карузос
  Уменията на нощта
  Неравноденствие на гърдите
  Музиката
  Жена, упорство на Азия
  Ora et labora
  Флора и фауна на музиката
Димитрис Аллос
  Денят острие...
  Или
  Неоцелели гласове I
  Просто полагам грижи за кожата си
  Същият ангел...
Мария Зарифи
  Мери Ан обикаля по магазините с костенурката си
  Мери Ан се разхожда безцелно
  Мери Ан разговаря отново с Мери Ан
Милтос Сахтурис
  Камен
  Сцената
  На звяра
  Кладенецът
  Зима
  Чужденецо
  Едни опасни парчета
  Историята на едно дете
  Огледалото
  Пясъчен часовник
  Удавникът
  Главата на поета
  Франц Кафка
  Смелите
  Когато

ПРОЗА

Романи
  Из "Пътуване по посока на сянката"
  Из "Пътуване по посока на сянката" (2)

Разкази
из "К като всичко"
  Учителят се завърна пиян
  Ябълките

Преводи
Димитрис Ноллас
  Сънувам своите приятели

КРИТИЧЕСКИ ПРЕГЛЕД

Предговори
  Със зелена шестоъгълна глава на поет (Увод в поезията на Милтос Сахтурис)

* * *
Критика за Яна Букова

© Електронно издателство
LiterNet, 2006-2010