1999

Експресивните частици в съвременния български език. Thèse de doctorat (version réduite) traduite en bulgare par Marie Vrinat-Nikolov et Michel Nikov, Veliko-Tărnovo, Editions Abagar, 1999, 206 pages.

2000

Grandeur et dérision du pouvoir dans la littérature bulgare.Choix de textes contemporains traduits, avec introduction sur la littérature bulgare, notices biographiques et bibliographie, Arras, Artois Presses Université «Les Cahiers scientifiques», 2000, 170 pages.

2001

Le traducteur, un lecteur modèle? Преводачът, образцов читател? Recueil bilingue (français et bulgare) d'articles, Sofia, Editions Colibri, 2001,  215 pages.

Marie VRINAT-NIKOLOV, Sylvina MIKHAILOVA, Stoyka MIKHAILOVA, Le bulgare sans peine, Editions Assimil, 2001, 607 pages.

СТАТИИ

Езикознание

1987

Les particules expressives du bulgare: problèmes morpho-syntaxiques et sémantiques, Les Cahiers balkaniques №12, Paris, Langues’O, 1987, p. 151-181.

1988

Modalisation et expressivité en bulgare moderne, Bulletin de la société de linguistique de Paris, tome LXXXIII, Paris, 1988, p. 189-212.

L'expressivité en bulgare: quelques procédés grammaticaux et lexicaux, Revue des Etudes slaves, tome 60, fasc. 2, Paris 1988, p. 405-420; version bulgare dans Bălgarski ezik, fasc. 2, Sofia, Académie des Sciences de Bulgarie, 1989, p. 127-135.

1989

Les particules expressives du bulgare: une approche sémantique et pragmatique, Sprechen mit Partikeln, W. de Gruyter, Berlin-New-York, 1989, p.105-114.

1997

L'expressif a en bulgare, hiérarchie des significations (et des traits intonatifs?) [в сътрудничество с Michel NIKOV], XVIth international congress of linguists, Paris, 1997, CD-Rom, Ed. Bernard Caron, impression: Elsevier Science, paper 0194.

1999

Les expressifs mode d'emploi, Mélanges en l'honneur du professeur Krassimir Mantchev, Sofia, Editions Colibri, 1999, p. 251-284.

Pour un statut autonome des particules expressives du bulgare, Съпоставително езикознание (Linguistique contrastive), Sofia, 1999, p. 45-68.

Социолингвистика

1993

Le système sémantique des noms de parenté en bulgare, Bulletin du Centre d'études balkaniques, N°11, Paris, INALCO, décembre 1993, p. 41-61.

1996

Les lamentations funèbres en Bulgarie: structure, thèmes et langue, Les Cahiers balkaniques, № 22, Paris, INALCO, 1996, p. 38-47 / 135-157.

Под печат:

La langue bulgare du post-communisme: des chaînes de l’idéologie aux tentations de l’économie, à paraître dans La langue libérée: études de socio-lexicologie, éd. Peter Lang, Berne.

Литературознание

1994

La nouvelle bulgare, Dictionnaire universel des Littératures, PUF, Paris, 1994, vol. II, p. 2597-2599.

Humour et satire dans la littérature bulgare, Dictionnaire universel des Littératures, PUF, Paris, 1994, vol. II, p. 1616.

1999

Lorsque l’histoire et le dogme rencontrent la fiction: le roman bulgare au tournant des années 50/60, communication pour un colloque sur roman et histoire dans les pays d'Europe centrale, Paris III et Centre Interuniversitaire d'Etudes hongroises (CIEH), Paris, 4-5 décembre 1999. A paraître dans les Actes de ce colloque. Version en bulgare: Българският роман в преломните 50 и 60 години на XX век - среща на историята, догматизма и художествената измислица, traduite par Roumiana Stantcheva, parue dans la revue Literaturna Misăl, 1999, cahier 2, p. 138-150.

2001

Jordan Radičkov: à la recherche de la magie perdue / Йордан Радичков: в търсене на загубеното вълшебство, Marie VRINAT-NIKOLOV, Le traducteur, un lecteur modèle? Преводачът, образцов читател? Recueil bilingue (français et bulgare) d'articles, Sofia, Editions Colibri, 2001, p.147.

Viktor Paskov ou de la musique avant toute chose, communication au colloque sur le métissage dans les arts, Centre Interuniversitaire d’Etudes françaises (CIEF), Budapest, 1-3 mars 1999, à paraître dans les Actes de ce colloque; repris dans Marie VRINAT-NIKOLOV, Le traducteur, un lecteur modèle? Преводачът, образцов читател? Recueil bilingue (français et bulgare) d'articles, Sofia, Editions Colibri, 2001, p. 104.

L’Affaire Džem et Moi, Anne Comnène de Vera Mutafčieva: de l’Histoire-héros à l’Histoire-prétexte, La Revue des Etudes slaves, Paris, Institut d’Etudes slaves, 2001, t. 73, fasc. 1, p. 185-195.

Под печат:

L'affaire Tabac ou quand l'Histoire échappe au roman (et le roman à son auteur), communication pour un colloque sur Les mises en scène de l'histoire dans les pays de l’Europe médiane, INALCO, 27/28 janvier 2000. A paraître dans les Actes de ce colloque.

Crises historiques et mythes identitaires: quelques illustrations dans la littérature bulgare du XXe siècle, communication pour le colloque sur "La France, l’Europe et les Balkans: crises historiques et témoignages littéraires» Arras, 22 septembre 2000, et Paris, 23 septembre 2000, organisé par l'université d'Artois et le Centre d'études balkaniques de Sofia. A paraître dans les Actes de ce colloque; под печат и на български: "Исторически кризи и митове на националната идентичност: няколко илюстрации от българската литература на ХХ в." в "Балкански идентичности", София, 2002 г.

Le réalisme socialiste en Bulgarie: naissance et emprise sur la vie culturelle, actes du séminaire animé par Michel Aucouturier sur le réalisme socialiste.

Теория на превода

1995

Преводачът, образцов читател? (Le traducteur: un lecteur modèle?) Lettre internationale, Sofia, avril 1995, p. 83-84. Repris dans Marie VRINAT-NIKOLOV, Le traducteur, un lecteur modèle? Преводачът, образцов читател? Recueil bilingue (français et bulgare) d'articles, Sofia, Editions Colibri, 2001, p. 9.

1997

Savoir lire... pour savoir traduire (ou quelques réflexions sur la traduction littéraire et la formation des futurs traducteurs), Communication et langage, N°112, Paris, 1997, p. 111-119; Съпоставително езикознание, Sofia, 1997, p. 63-69. Inclus avec quelques remaniements dans Marie VRINAT-NIKOLOV, Le traducteur, un lecteur modèle? Преводачът, образцов читател? Recueil bilingue (français et bulgare) d'articles, Sofia, Editions Colibri, 2001, 22.

2000

Découvrir Yovkov en français: l'impossible pari? (Réflexions sur la traduction de textes littéraires d'ailleurs et d'un autre temps), Interférences historiques, culturelles et littéraires, entre la France et les pays d'Europe centrale et orientale (XIXe et XXe siècles), Sofia, Editions académiques Marin Drinov, 2000, p. 208-214. Traduit en bulgare par Atanas Sougarev, Literaturen forum, N° 3 (426), 12 IX-18.IX 2000, p. 6-7. Repris dans Marie VRINAT-NIKOLOV, Le traducteur, un lecteur modèle? Преводачът, образцов читател? Recueil bilingue (français et bulgare) d'articles, Sofia, Editions Colibri, 2001, p. 68.

2001

Песента на песента му... (réflexion sur la traduction des poèmes de P. Ju. Javorov); à paraître dans les Actes du colloque consacré à cet auteur, qui a eu lieu en octobre 1998 à Sofia; avec une version française: «Le chant de son chant ». Repris dans Marie VRINAT-NIKOLOV, Le traducteur, un lecteur modèle? Преводачът, образцов читател? Recueil bilingue (français et bulgare) d'articles, Sofia, Editions Colibri, 2001, 47.

Laissons le traducteur chanter!, in TransLittératures, revue de l’ATLF et d’ATLAS, TL 21, été 2001, p. 34-38.

Под печат

Heurs et malheurs du traducteur face aux dictionnaires, communication donnée lors du colloque sur "Le traitement des écarts culturels dans les dictionnaires bilingues" organisé par Thomas Szende (3es journées de lexicographie bilingue, Paris, INALCO, 12-13 octobre 2000. A paraître dans les actes de ce colloque.

L'épreuve de l'étranger dans le renouveau culturel bulgare, fin XIXe/début XXe l'exemple de Penčo Slavejkov, Colloque sur le renouveau spirituel au début du siècle. CIEF, Budapest, 16 et 17 octobre 2000; à paraître dans les Actes de ce colloque en 2001; gravé dans le CD-rom sur l'histoire mondiale de la traduction, dirigé par Jean Delisle, université d'Ottawa.

Ekaterina Karavelova, une traductrice discrète in Portraits de traductrices, sous la direction de Jean Delisle, à paraître aux Presses universitaires d'Ottawa, 2001.

Ekaterina Karavelova: la traduction entre instruction et création, à paraître dans les actes du Colloque «L’Europe, la France, les Balkans: littératures balkaniques et littératures comparées», Sofia,26 et 27 mai 2001; à paraître dans les actes de ce colloque.

Le Traducteur cleptomane de Kosztolànyi Dezsõ ou de l’inconscient du traducteur... et du public, à paraître dans les actes du colloque franco-hongrois sur la traduction, Frontières et passages, qui s’est tenu à Paris, INALCO, 25/27 octobre 2001.

Divers

2001

Изграждането на многоезична и многокултурна обединена Европа: предизвикателство за преподаването на по-малко разпространени езици (L’édification d’une Europe unie multilingue et multiculturelle: défis pour l’enseignement des langues de moins grande diffusion (langues «MODIME»),in«Bălgaristika 2001», actes du colloque international du même nom qui s’est tenu à Sofia - 21 et 22 septembre, Sofia, Académie des Sciences de Bulgarie, 2001.

ПРЕВОДИ

Книги

1989

Victor Paskov, Ballade pour Georg Henig, roman, Ed. de l'Aube, 1989 (prix de traduction obtenu pour ce roman au salon du livre de Bordeaux en 1990), réédité Rivages poche, 1991, réédité dans Vingtième siècle, mon amour, Ed. de l’Aube, 2000.

1992

Victor Paskov, Allemagne, Conte cruel, roman, Ed. de l'Aube, 1992.

Au nom du Peuple, recueil de textes présentés par Tzvétan Todorov, Ed. de l'Aube, 1992.

1993

Victor Paskov, Big Business, nouvelle, Arcanes 17, 1993.

1994

Ivaïlo Petrov, Avant ma naissance... et après, L'Age d'Homme, 1994.

Yordan Raditchkov, L'herbe folle, (en collaboration avec Roumiana Tatarova-Demange et Bernard Lory), nouvelles, coédition Est-Ouest et Unesco, 1994.

Yordan Raditchkov, Récits de Tcherkaski, recueil de récits, L'Esprit des Péninsules, 1994.

1996

Kiril Kadiiski, La ville noctambule, choix de poèmes (en collaboration avec Alain Bosquet), Pleven, ed. EA, 1996; Librairie bleue, 1998.

1997

Yordan Raditchkov, Nous, les Moineaux (en collaboration avec Veronika Nentchéva), récits, L'Esprit des Péninsules, 1997.

1998

Yordan Raditchkov, Récits de Tcherkaski(en collaboration avec Krassimir Kavaldjiev) recueil de récits, deuxième édition revue et augmentée, chez le même éditeur, 1998.

1999

Yordan Yovkov, Légendes du Balkan, récits, Ed. L'Esprit des Péninsules, 1999.

La fragilité du bien (le sauvetage des juifs deBulgarie), textes réunis et commentés par Tzvetan Todorov, (en collaboration avec Irena Krasteva), Paris, Ed. Albin-Michel, 1999

2000

Tzvétan Stoyanov, Le Génie et son maître, essai, Paris, Ed. L'Esprit des Péninsules, 2000.

2001

Yordan Raditchkov, La Barbe de bouc(en collaboration avec Bernard Lory et Krassimir Kavaldjiev), Paris, Ed. L’Esprit des Péninsules, 2001.

Sevda Sevan, Quelque part dans les Balkans (tome I, Rodosto, Rodosto), Paris, Ed. l’Esprit des Péninsules, 2001.

Kiril Kadiiski, Les cinq saisons et autres poèmes (en collaboration avec Jean Orizet), Ed. Le Cherche-Midi, 2001.

Anthologie des Belles étrangères (en collaboration) Paris, Ed. L’Esprit des Péninsules, 2001.

Vera Moutaftchieva, Moi Anne Comnène, Sofia, Ed. Anubis, 2001.

Под печат:

Guéorgui Gospodinov, Un roman naturel, roman (février 2002, éditions Phébus) 

Yordan Raditchkov, Souvenirs de chevaux, nouvelle (2002, éditions Fata Morgana) 

Sevda Sevan, Quelque part dans les Balkans (tome II) (mars 2002, éditions l’Esprit des Péninsules) 

Есета, статии, новели, стихотворения, публикувани в списания

1988

Bogdan Bogdanov: "La première époque moderne", essai, Lettre internationale, Paris, 1988, p. 20-22.

1989

Tsotcho Boïadjiev, "Homo viator", essai, Lettre internationale, Paris, 1989, p. 17-19.

1990

Ivaïlo Ditchev, "Des pas sur l'eau", essai, Lettre internationale, Paris, 1990, p. 15-18.

Blaga Dimitrova, "Poésie et politique", "La novelangue contemporaine", essais, Lettre internationale, Paris,1990, p. 51-52

1991

Victor Paskov, "Lot en exil", essai, Lettre internationale, Paris, 1991, p. 50-54.

1992

Blaga Dimitrova, "Sysiphe", Lettre internationale, Paris, 1992-93, p.

Alexandre Gradinarov, "Tcho-Gog", Le Monde diplomatique, nouvelle, nov. 1992, p. 22.

1993

Yordan Raditchkov, texte publié pour Le Nouvel Observateur, trente ans, "240 écrivains racontent une journée du monde, 1993.

Ivaïlo Pétrov, Ibid.

1994

Boian Bioltchev, "Adieu, tante Klara", Bulletin de liaison du Centre d'Etudes balkaniques, Paris - INALCO, décembre 1994, p. 103-108.

Boris Christov, Kiril Kadiïski, poèmes, Missives, 1994, p. 16-22.

1995

Guéorgui Danaïlov, "Le rétablissement des sciences et des arts a-t-il contribué à épurer les moeurs?", Commentaire, № 4, Paris, automne 1995.

2000

Guéorgui Tzankov, "la gloire de la France et nous: le programme d'aide à la traduction "Vitocha", Interférences historiques, culturelles et littéraires entre la France et les pays d'Europe centrale et orientale, Sofia, Ed. académiques marin Drinov, 2000, p. 224-236.

Guéorgui Tzankov, "Le thème du pouvoir dans la littérature bulgare", in Marie Vrinat-Nikolov, Grandeur et dérision du pouvoir dans la littérature bulgare, Arras,Artois Presses Université, 2000, p. 17-20.

Разни:

Traduction de tout un matériau sur la culture bulgare du IIème au XVIIIème siècles, disque compact multimedia, UNESCO (collection "La mémoire du monde").

Notes, index et introduction de l'édition bilingue franco-bulgare du Journal de Victorin Galabert, 1997, Editions universitaires, Sofia, 598 pages.

ДРУГИ ПУБЛИКАЦИИ

1999

Yovkov ou la nostalgie de l'homme, préface à l’édition en français de Yordan Yovkov, Légendes du Balkan, Ed. L'Esprit des Péninsules, 1999, p. 7-12.

2000

Le livre inachevé, postface à l'édition en français de Tzvetan Stoyanov, Le Génie et son Maître, L'Esprit des Péninsules, 2000, p. 215-220.

2001

Anthologie de la littérature bulgare (dans le cadre des Belles étrangères), rédaction de l’introduction: «La littérature bulgare au cours des siècles: quand le Verbe cimente la Nation», Ed. L’Esprit des Péninsules avant mai 2001 (environ 10 pages, plus traductions d’extraits des auteurs invités).

РЕЦЕНЗИИ

1985

Изследвания вьрху сьвременния бьлгарски книжовен език, XXV, Sofia, 1983; compte rendu paru dans le Bulletin du Centre d'études balkaniques № 4, Paris-INALCO, 1985.

1986

Colloque franco-bulgare de linguistique contrastive, Paris-IES, 1985, compte-rendu paru dans Le Bulletin du Centre d'Etudes balkaniques № 5, Paris, 1986.

1989

Hilmar Walter, Личните глаголни форми в бьлгарския език, Sofia, 1988, compte-rendu paru dans Le Bulletin du Centre d'Etudes balkaniques № 8, Paris, Langues’O, 1989, p. 170-171.

Jean-Yves Le Guillou, Grammaire du Vieux-bulgare, Paris, Maisonneuve, 1984, compte-rendu paru dans La Revue des Etudes slaves, Paris, LXI/1-2, 1989, p. 242-243.

Jean-Yves Le Guillou, Grammaire du bulgare, Paris Maisonneuve, 1984, compte-rendu paru dans La Revue des Etudes slaves, Paris, LXI/1-2, 1989, p. 241-242.

1994

Vera Moutafčieva, Az, Anna Komnina, roman, compte-rendu paru dans Le Bulletin du Centre d'Etudes balkaniques № 12, Paris, INALCO, décembre 1994, p. 170-172.

1997

«La musique contre la dictature», Pages, numéro consacré aux littératures de l'Est, № 47, septembre-octobre 1997, p. 51.

1998

Jack Feuillet, Grammaire synchronique du bulgare, Paris, IES, 1996, paru dans Съпоставително езикознание, № 3/4, Sofia, 1998.

© Мари Врина-Николов
=============================
© Електронно списание LiterNet, 17.01.2002, № 1 (26)