ВЕРА ДЕЯНОВА
=============================

e-mail : vdejan@abv.bg

Вера Деянова е завършила СУ "Св. Климент Охридски", Факултет по славянски филологии. Дипломната й работа е на тема "Естетически търсения в прозата на К. Константинов". Редовен аспирант (1976-1979) по социология на културата и медиите във Варшавския университет при проф. Юзеф Конджелски. Професионалният й път минава през БНР и БНТ и я отвежда до Института по социология при БАН. Своето призвание Вера Деянова открива в популяризирането на полската култура в България. През 1988 осъществява телевизионен мост София-Краков с участието на учени и културни дейци от двете страни. Тя е един от учредителите и председател на Дружеството за българо-полска солидарност "Боян Пенев". В неин превод излизат Чеслав Милош "Поробеният разум" (1992) и "Крайпътно кученце", есеистика (2002), Адам Михник "Принц и просяк" (1993), Ева Липска "Ваканциите на мизантропа" (1994), Ришард Легутко "Споровете за капитализма" (1995), Йежи Шацки "Либерализъм след комунизма" (1996), Папа Йоан Павел II "Любов и отговорност" (1996) и "Енциклика Fides et ratio (Вяра и разум)" (1998), Ришард Криницки "Магнетична точка" (1997), "История на Полша" (1998), Збигнев Херберт "Силата на вкуса. 100 стихотворения" и "Варварин в градината" (2000). Носител е на Наградата на Съюза на преводачите в България (1995), получава почетното отличие "Заслужил за полската култура" (1998) и Кавалерски кръст на Ордена за заслуги на Република Полша (2001).

ЛИТЕРАТУРНА КРИТИКА

Статии
  89 стихотворения на Збигнев Херберт
  Хербертовата "Митология на губещите"
  Чеслав Милош. Градинарят, отгледал голямо дърво
  Ванда Смоховска. Мост на духовността

© Електронно издателство
LiterNet, 2002