 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни
ТРЕПЕТЛИКА
Трепетлико, листите ти се белеят в мрака.
Ах, на майка ми косите тъй не побеляха.
Ей, глухарче, толкова зелена е Украйна.
Русата ми майка никога не се завърна.
Облако дъждовен, маеш ли се край чешмите?
Нямата ми майка плаче днес заради всички.
Ей, звездице ясна, ти заплиташ златна примка.
Ах, на майка ми сърцето нарани олово.
Дъбова вратичке, кой от пантите те вдигна?
Нежната ми майка вече няма да си дойде.
1945
© Паул Целан
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 04.10.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008