ВЪРБОВА КЛОНКА
Връбница¹ - писалките на писателя

Велимир Хлебников

web

Обхванал от всички страни черната й суха пръчка, аз пиша с изсъхнала върбова клонка, по която са насядали топчета сребърен пух, като пухкави зайчета, излезли да погледат пролетта.

Предишнaта статия, писана със сурова игла от горско бодливо свинче, е вече изгубена.

След нея имаше писалка-бодлички от железнозаводска² трънка. Какво означаваше това?

Тази статия пиша с върба и друг поглед в безкрайното, в това, което е “без име”, за да бъде видяно то по друг начин.

Не знам в какво взаимно съзвучие са тези три писалки на писателя.

През това време бурно премина река от събития.

Чух страшни неща за родината на бодливото свинче.

Научих, че Кючук-хан³ бил напълно разгромен от своя противник, избягал в планините, за да срещне бялата смърт и там, заедно с остатъците от войските, замръзнал в снежна буря по хребетите на Иран.

Воините отишли в планините и отсекли жречески красивата глава на замразения труп, набили я на копие, отнесли я в долините и получили от шаха обещаните 10 000 тумана⁴ награда.

Когато съдбите преливат извън бреговете, колко често природните сили бележат заключителния знак!

Този, който подпали двореца, за да изпече противника си, докато спи, който искаше за него смърт в огън, огън да го гори, сам загива от крайна липса на огън, от дъха на снежната буря. Този живот свършва с една снежна точка. В главата му стояла къщата на неговата родина - от добри тумани и добри воини. Като не успял приживе, той направил това след смъртта, когато добрите войни взели добри пари за главата му. Когато бях в тази страна през 21-а година, чух да казват: ”Дойдоха руснаците и донесоха със себе си студ и сняг”.

А Кючух-хан се уповавал на Индия и юг.

Но най-голямото светило на небосклона на събитията, което изгря тогава, бе “вярата на 4-те измерения”⁵ - ваянията от сирене на Митурич.

30 април 1922 г.

БЕЛЕЖКИ:

1. Връбница - връбното възкресение през 1922 г. се падало на 26 март. [обратно]

2. Писалка от бодли на железнозаводска трънка - за пребиваването на Хлебников в Железнозаводск през септември 1921 г., виж: Самородов 1972. [обратно]

3. Кючук-хан Ага Мирза (1880/1881-1921) и Този, който подпали двореца... - вожд на персийските партизани “дженгелийци”, който се борел против шаха. Сключил временен съюз с Гилянското правителство, но през септември 1921 г. предал и подпалил ръководителите на републиката. [обратно]

4. Туман (перс.) - златна монета. [обратно]

5. Вяра на 4-те измерения - в неиздадените си спомени П. В. Митурич разказва, че той приготвил пасха (обреден хляб) с емблемите на вярата: на христианската (кръст), на будистката (стъпка на Буда), на исляма (полумесец) и на будетлянската⁶ ("клонки двойки и тройки - 2ⁿ и 3ⁿ"). Изглежда, сближаването на словообразите "вяра" и "върба" от Хл. е подкрепено от етимологичната връзка с фамилията на майка му - Вербицкая. [обратно]

6. Будетлянска религия - будетляни Хлебников нарича футуристите, възвестяващи бъдещето. (бел.пр. - И.И.) [обратно]

© Велимир Хлебников
© Илиана Илиева - превод, 2003
© Издателство LiterNet, 14. 08. 2003
=============================
Първо издание, електронно.

Преводът е по: Велимир Хлебников "Творения", М., 1986.