МАРЕК ХЛАСКО
=============================

Марек Хласко - полски прозаик, е роден на 14.01.1934 г. във Варшава. Работи като шофьор. Дебютира през 1954 г. с разказа "Соколовската база" и от този момент става професионален писател. Посвещава се на активна творческа дейност. За кратко работи в редакцията на студентския седмичник "Po prostu" (редактор на отдел "Проза"). През 1958 заминава със стипендия за Западен Берлин. В Полша не се завръща повече. В същата 1958 г. Хласко получава две литературни награди: наградата на издателите във Варшава и "местната" награда на парижката "Култура". Плодотворното влияние на Запада и творческите изяви продължават само няколко години, намалявайки постепенно. Хласко стои далеч от политиката. Иска да живее не по социалистическите, а по собствените си закони. Избирайки свободата, той скита из разни страни, но никъде не може да си намери място. Обикаля цяла Европа, установява се за известно време в Израел, но никъде не се задържа за по-дълго, въпреки че намира нов кръг от приятели и се жени за красива немска филмова звезда. "Светът се състои от две половини - пише той, - в едната от които можеш да живееш, а в другата ти е невъзможно да издържиш". Следващият по-дълъг престой е в САЩ, където през 1968 г. получава правомощие за пилот. Самоубива се във Весбаден през 1969 г. на 35-годишна възраст. През 1975 г. прахът му е пренесен в Полша. В емиграция издава 4 книги. Широка известност му носи сборника с разкази "Първа стъпка в облаците" (1956). Хласко дава израз на протеста на своето поколение срещу конформизма и фалша на господстващата идеология, поради което личността и творчеството на Марек Хласко се превръщат в легенда за поколенията. Разказите му са преведени на няколко десетки езика.

ПРОЗА

В превод на Гергана Танева

  Първа стъпка в облаците