 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
* * *
De la musique avant toute chose.*
P.Verlaine
Над избухнал пух на вишни
синьо пламъче трепти -
лека, крехка, синекрила
пеперудата лети.
В слънчевите златни струни,
сплели цялото поле,
тя едва-едва дочуто
звънва с пърхащи криле.
И се лее тиха песен -
химн на пролетния ден.
Може би сърцето пее,
пее този химн на мен?
Или пък ветрецът звънък
шепне в тъничката ръж?
Или долу, край реката,
шушне сухият камъш?
Няма да се сетя, няма
да отгатна никой път:
как да мисля посред звуци -
те летят, трептят, звънят.
Песента се лее, рее
в широти и висоти.
Но навярно я долавяш
само ти, поете, ти.
1910
* Музика преди всичко. П. Верлен (фр.) - бел. прев.
© Максим Багданович, 1910
© Христо Попов - превод, 2000
© Издателство LiterNet,
06. 07. 2002
=============================
Публикация в "Антология на беларуската поезия", С.,
изд. "Панорама", 2000.