ДА СПИШ С РЕЧНИКА

web

Позволявам си да преговарям с моя сладкодумен събеседник, чиито
устни са готови да разчитат бляскавия гланц на трудните ми думи. Многолик
съдружник, събеседник и изкусен майстор във изкуството на словото, речникът
не е несклонен да споделя самотните привички на странно нежелаещия да заспи
читател. В безсъницата на тази тъмна нощ книгата
е стимулант и приспивателно, тя буди умореното ми въображение
в полусънния транс на езика. Оттеглям се под балдахина
на спалнята си и запалвам нощната си лампа, вкарвам в леглото си
големия речник, притискам несъкратеното туловище, натежало
от тежестта на всичките значения между кориците,
приглаждам тънките му страници, изпълнени с ударените срички -
всички те са упражнения в добре обмисления ни режим на фантазьори, които
подхвърлят думите върху езиците си, докато отгръщат озарените му страници.
Да премине през всички тези действия и процедури, да търси
в мрака съблазнителния свят - това е мисията
на поета във нощта. Възбудени от хиляди възможности, опитваме
най-неестествените пози, докато вършим нашия среднощен акт,
проникването в тялото на книгата, пълна със значения. Всеки
изход от логиката на езика може да се окаже вход
за някой симптоматичен речник. Азбучният ред
на този най-подробен блок от знание би могъл да предизвика у богатия ми словник
светли халюцинации. До леглото ми лежи бележникът, разтворен,
за да запише криволиците на скитащите думи. В бързите движения на окото
на поета с нощния визьор тези мисли могат да се дешифрират
като таен акростих, съдържащ име на любовник.

© Хариет Мълън, 2002
© Минка Параскевова - превод, 2002
© Издателство LiterNet, 04. 11. 2002
=============================
Публикация във в. "Литературен форум", бр. 30, 8 октомври 2002.