 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
ВРАНА
Беларуската варона пази вратите и кацнала на тях, с тях заедно се обръща ту на изток, ту на запад.
Руската ворона е сръчна, тя краде всичко, което е оставено непокрито, ала всичко откраднато го съсипва.
Българската врана се буди рано, та първа да нададе крясък и в София, и във Варна.
Праславянската vorna едва крета из орното поле, събирайки в малката си кесийка намерените зрънца.
Литовската varna вари каша, а щом я свари, врачува кому си струва да даде, кому - не.
Полската wrona е припряна като орел, тя се появява ту край Вроцлав, ту край Краков, ту край Варшава - там, където се веят хоругви, лъщят акселбанти и където оръжието решава кой ще бъде ранен, кой - погубен и кой - спасен.
© Алес Разанав
© Здравко Кисьов - превод, 2000
© Издателство LiterNet,
19. 09. 2002
=============================
Публикация в "Антология на беларуската поезия", С.,
изд. "Панорама", 2000.