 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
РАЗКАЗИ НА ЖИВО
Виолета Тончева
Леко и мъчно ми е да пиша за Иван Троянски в минало време
Проф. д-р Веселин Димитров,
доктор хонорис кауза на СУ “Св. Климент Охридски”
С
Иван Илиев Троянски от с. Вонеща вода, Великотърновско, преживяхме дълги години,
изпълнени с неговия весел дух. Правили сме всичко. Той стана преводач на стихове
от руски в една моя книга, аз - редактор на неговия преинтересен превод от литовски
на книгата “Кораби и моряци”, колекционирахме номера от гардероба на ресторанта
на писателите в София, ходехме по столичните издателства да му събираме хонорарите,
част от които незабавно отиваше по истинското си предназначение в софийския
“Берлин”, аз станах негов първи биограф, защото написах статията за него в академичната
енциклопедия “България”, която се появи, след като той вече беше възпят в литовската
енциклопедия. Когато получи литовския си орден преди българския, той ме чакаше
пред университета в София, облечен в костюм с гълъбов цвят, за да му отива на
орденската лентичка...
Нямаше човек в софийските писателско-преводачески кръгове, който да не го обичаше. Един интелектуалец от класа, ерудит, юрист по официално образование и енциклопедист по житейско.
В Русия и Литва той имаше почти толкова приятели, колкото във Варна и в София. И никога не парадираше с това. Неговият талант избуяваше твърде често в експромти, но и в тежък физически труд над белия лист. Там той беше перфекционист. Още помня работата му над изключително мъчния текст на разказите на Борис Пилняк, писател от раждането на руския модернизъм, истинско предизвикателство за всеки преводач. Внезапно следваше любовна поезия, изпълнена с класически магнетизъм, синкопично пресичана от недобродушни епиграми, от които далеч не всички видяха белия свят. Сред тях книгата “Неудобен въпрос” е като бисер между мъниста... Леко и мъчно ми е да пиша за Иван Троянски в минало време!
Април 2004
София
© Виолета Тончева
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 07.06.2004
Виолета Тончева. Книга за Радио Варна. Първа част: Традицията задължава... Варна: LiterNet, 2004
Други публикации:
Виолета Тончева. Книга за Радио Варна. Първа част: Традицията задължава... Варна: Славена, 2004.