ДИНОЗАВРИЯ, НИЕ

web

родени ей така
в това

щом тебеширените лица се усмихват
когато г-жа Смърт се смее
когато асансьорите спират
когато  политическият ландшафт се разтваря
когато момчето на касата в супермаркета има диплома за висше образование
когато мазната риба изплюва мазната си плячка
когато Слънцето се е скрило

ние сме
родени ей така
в това настояще
в тези необуздано луди войни
всред гледката от разбити прозорци на фабрики от пустота
в барове, където хората вече не говорят помежду си
в юмручни сбивания, завършващи със стрелби и наръгвания
родени в това настояще
в болници, които са толкова скъпи, че е по-евтино да се умре
с адвокати, които те таксуват толкова много, че е по-евтино да се признаеш за виновен
в страна, където затворите са пълни, а лудниците затворени
в място, където масите издигат глупци до богати герои

родени всред това
ходещи и живеещи всред това
умиращи поради това
заглушени поради това
кастрирани
развратени
лишени от наследство
заради това
заблуждавани от него
използвани от него
ядосани на това настояще
подлудени и поболели се от него
превърнати в насилници
oбезчовечeни
от това настояще

сърцето е почерняло
пръстите посягат към гърлото
към пистолета
към ножа
към бомбата
пръстите се устремяват към студен бог

пръстите посягат към бутилката
към хапчето
към праха

ние сме родени в тази скръбна непоносимост
ние сме родени в 60-годишен държавен дълг
на който скоро няма да можем да плащаме дори и лихвите
и банките ще изгорят
парите ще бъдат безполезни
ще има явни и ненаказани убийства по улиците
ще бъде време на въоръжени до зъби и на скитническа сган
земята ще бъде безполезна
храната ще ни дава все по-малко
атомната централа ще бъде превзета от тълпата
експлозии постоянно ще разтърсват земята
създаваните роботи-мъже ще се дебнат помежду си
богатите и избраните ще гледат от космически платформи

Адът на Данте ще изглежда като детска площадка
Слънцето няма да се вижда и винаги ще бъде нощ
дърветата ще умрат
цялата растителност ще умре
облъчените мъже ще поглъщат месо на облъчени мъже
морето ще бъде отровено
езерата и реките ще изчезнат
дъждът ще бъде новото злато

тъмният вятър ще разстила смрад от гниещи човешки тела
гниещи тела на мъже ще смърдят в тъмния вятър

и последните няколко оцелели ще бъдат застигнати от нови и отвратителни болести
и космическите платформи ще бъдат унищожени от изтощение
от изчерпването на доставките
от естествения ефект на общия упадък

и ще има най-красивото мълчание никога нечувано

родено от това

Слънцето все още се крие там
в очакване на следващия епизод.

© Чарлз Буковски
© Силвена Паскова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 01.02.2017, № 2 (207)