 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
РЕНТГЕНОВИ ЛЪЧИ
Когато вече подразбраха какво наблюдават,
то се беше разпростряло в костите на
гръдния кош. Тогава можеха да ти покажат как
дробовете бяха побелели от него; казаха, че беше като сол
във вода - така трудно да се забележи, както и да се отдели -
и така трудно щеше да бъде да се премахне. Както лунна светлина
се разтваря в мъглата, сред гъстата мрежа
от плавателни канали. Сега обясняваш, че си ги запазил по-дълго,
отколкото е трябвало, тези призрачни фотографии
на заключената стая на тялото й - докато си
се скитал из себе си сякаш
в друга някоя стая, която тя е изоставила
на отсъствието си, на безплодната светлина и въздух,
едната неразличима от другата.
© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010