ОГЪН В КОМИНА

web | Късна съпруга

Приучих се отрано да се разтревожвам от зимата,
           преди есента да даде какъвто и да е реален знак
                      за себе си, светът все така изпълнен

с прелетни скакалци, щурци, пчели в дъбравника,
           пепеливи нощни пеперуди, раздвижващи здрача.
                      Тогава по някое време плодовете на хикорията

започнаха да падат - дървото далеч по-високо
           отколкото къщата и отрупано със островърхи черупки,
                      които се удряха и удряха, стряскайки

тенекиения покрив и мен самата под него -
           започвах да се разтревожвам също и от
                      тишината, която щеше да се появи, заробена

от студа. Дотогава ти щеше да си нацепил
           и подредил дървата, да си почистил печката.
                      През късните следобеди преброждахме

шубраците за подпалки - дървесна мъзга
           за да разгориш огъня, който рядко
                      оставяше да загасне. Всяка вечер ще затвориш

плътно печката долу, преди да се качим
           горе и оскъдната топлина
                      от това слабо горене ще може да предпази тръбите

да не замръзнат, но то няма да достигне
           спалнята, където спяхме под
                      завивки, ледени като вода, която не ще ме

отнесе, плътни като калта под
           тази вода. На сутринта целият
                      наш дъх се бе превърнал на лед,

разцъфнал като бял лишей от вътрешната страна
           на прозоречните стъкла. Една нощ, една зима,
                      приближавайки пролетта, огънят нямаше да

бъде удържан; коминът го улови, а ние гледахме,
           чувахме го нагоре в дървото да се излива,
                      огънят щеше къщата

да погълне, ако беше горял малко по-дълго.
           Но бавно пламъците назад се върнаха, до обичайното
                      се смалиха - издигнал се пушек, купчина въглища,

очите ми, устата ми, пълни с пепел.

© Клаудия Емерсън
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 18.09.2010
Клаудия Емерсън. Късна съпруга. Варна: LiterNet, 2010