ЛОВЕЙКИ РИБА НА СУСКУЕХАНА ПРЕЗ ЮЛИ

web | Пикник, светкавица

Никога не съм ловил риба на Сускуехана
или на която и да е река всъщност,
за да бъда напълно честен.

Не и през юли, или през който и да е друг месец,
съм имал удоволствието - ако това е удоволствие -
да ловя риба на Сускуехана.

По-вероятно е да бъда открит
в тиха стая като тази -
рисунка на жена на стената,

купа с мандарини на масата -
опитващ се да възпроизведа усещането
за ловене на риба на Сускуехана.

Малко е съмнително,
че другите са ловили риба
на Сускуехана,

гребейки в дървена лодка нагоре по течението,
приплъзвайки греблата под водата,
след това издигайки ги да се отичат на светлината.

Но най-близо до ловенето на риба на Сускуехана,
до което съм стигал,
беше един следобед в музей във Филаделфия,

когато балансирах малко яйце на времето
пред картина,
в която тази река се извиваше около завой

под синьо, нахвърляно с облаци небе,
скупчени покрай бреговете дървета
и човек с червена кърпа,

седящ в малка, зелена,
плоскодънна лодка
стискайки тънък прът.

Това е нещо, което е малко вероятно
да направя когато и да било, спомням си
че си го казах, на себе си и на човека до мен.

След това премигнах и продължих
към друг американски пейзаж
с купи сено, реката се пени върху скалите,

дори един кафяв заек,
който изглеждаше така настръхнал от пъргавина,
че си го представих как изскача направо от рамката.

© Били Колинс
© Благовест Петров, превод от английски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 12.09.2009
Били Колинс. Пикник, светкавица. Варна: LiterNet, 2009