LA LINGUISTIQUE DU TEXTE AU SERVICE DE L`EXPRESSION ÉCRITE
(exploitation et pratiques didactiques)

Les connecteurs

1ère partie

Anelia Brambarova

web

Les connecteurs ont des points communs avec la référence et la coréférence, dans le sens qu’ils relient les éléments de l’USP entre eux, mais tandis que la relation chez la /co/ référence est unilatérale, ici elle est bilatérale et à la différence de cette première, elle porte une charge sémantique à travers l’élément connecteur lui-même.

Il existe plusieurs classifications des connecteurs dont les différentes variantes sont entre 3 et 11.

Nous utiliserons à nos fins la plus simple, divisant les connecteurs en trois groupes:

- logiques

- temporels

- métatextuels

Les connecteurs logiques relient les idées au niveau supra et intraphrastique, leur seule charge sémantique contribuant à élucider ces rapports et interactions.

Nous allons examiner tour à tour les connecteurs exprimant différentes relations logiques et nous proposerons certaines activités dans le but de leur maîtrise de la part des apprenants.

Les tableaux suivants présentent les types de connecteurs, leur contenu sémantique respectif et la façon dont se réalise leur emploi dans la langue.

1. EXPRESSION DE LA RELATION CAUSE - EFFET

A. Tableau synoptique des connecteurs en phrase simple

B. Tableau synoptique des connecteurs en phrase complexe

C. Tableau synoptique des connecteurs reliant deux phrases indépendantes

Activité 1

Compléter avec les connecteurs appropriés

Suite à, pour que, à défaut de, pour /2/, afin de

Elle supplie Nicolas Sarkozy de prendre soin de son fils Eddy, tétraplégique

Merci d'avoir ce post! Retrouvez toute l'actualité du Post sur Facebook

Dans une lettre envoyée après son décès, Michèle demande au président de s'occuper de son fils , ... de lui donner "le droit de mourir".

"Quand vous lirez cette lettre, je serai morte". C'est ainsi que commence la lettre posthume de Michèle de Somer, adressée à Nicolas Sarkozy, révélée par RTL.

Décédée d'un cancer du poumon vendredi, elle supplie le président de prendre soin de son fils, tétraplégique ... un accident de deux-roues en 2001, raconte Le Parisien dans son édition de mercredi.

"Monsieur Sarkozy, je vous demande de vous occuper d'Eddy, de lui trouver une structure d'accueil spécialisée qui saura lui rendre la vie moins cruelle", écrit-elle.

"Le droit pour Eddy de mourir"

Ce n'est pas la première fois que Michèle de Somer adresse une lettre au président de la République. Elle lui avait déjà demandé, en 2004, le droit de mourir pour son fils.

A ce moment, le débat sur l'euthanasie est relancé par l'affaire Vincent Humbert qui était aussi le voisin de chambre d'Eddy.

Michèle avait déjà contacté Jacques Chirac en 2001, juste après l'accident. "À cette époque,  sachant très bien que la vie de mon fils était foutue, qu'il resterait à jamais une plante verte, j'avais écrit à votre prédécesseur, Monsieur Jacques Chirac, ... lui demander le droit pour Eddy de mourir", rappelle-t-elle dans la lettre.

Elle précise, en majuscule,: "Un droit qui lui a été refusé".

Michèle de Somer explique avoir souvent eu l'idée de passer à l'acte, ... Eddy ne souffre plus et ... tenir la promesse de son père, mort deux ans après l'accident.

Mais elle n'a jamais eu la force, et demande donc au président de placer son fils dans "une structure d'accueil spécialisé qui saura lui rendre la vie moins cruelle" ... ne pas laisser ce fardeau à ses deux autres enfants.

Activité 2

Compléter avec les connecteurs appropriés en choisissant parmi les suivants

Par, au profit de, pour que, puisque, car, sous prétexte que, à force de

Plaidoyer en faveur d'une euthanasie éthique!

Par égard envers les familles de victimes je n'entrerais pas dans une quelconque affaire. Par tout hasard je rappelle que nos corps nous appartiennent et que nous avons le droit d'en faire ce que bon nous semble, tant que nous n'altérons pas la santé d'autrui. Nous sommes censés vivre dans une société responsable. On n'avorte jamais ... plaisir, par exemple- mais dans ce cas précis on ne peut pas dire à une fille s'étant faite violer que Dieu à voulu qu'elle soit mère, c'est aussi bien antinomique pour la personne concernée que pour la religion elle-même. Idem, en ce qui concerne l'euthanasie. Les lobbys familiaux mangebondieux, voire communautaires,  essaient de nous ôter cette idée que nous devons sacrifier nos individualités ... une moraline comme Nietzsche n'en à jamais repéré...et si nous faisions une pétition ... ces lobbys soient interdits par la loi! ... leurs actions sont non-constitutionnelles et essaient en vain de démolir toutes nos libertés publiques!

Si une personne souffre de façon atroce et veut en finir avec sa vie c'est son droit le plus cher! Il est inhumain d'imposer aux yeux de tous la dégradation corporelle, mentale, ou physiologique, d'un individu, quelqu'il soit, quoi qu'il ait pu faire dans la vie.

Maintenant, l'euthanasie doit être pratiquée par un spécialiste, sur la demande de l'individu concerné.

2. EXPRESSION DE LA CONSEQUENCE

A. Tableau synoptique des connecteurs en phrase simple

B. Tableau synoptique des connecteurs en phrase complexe

C. Tableau synoptique des connecteurs reliant deux phrases indépendantes

Activité 3

Compléter avec les connecteurs appropriés en choisissant parmi les suivants

Pour, à, ainsi que, d’où

Mère de famille disparue: les recherches ne donnent rien

Les battues orchestrées autour de Mouy-sur-Seine en Seine-et-Marne ne donnent aucun résultat. La femme de 51 ans n'a plus donné signe de vie depuis plus d'une semaine.

De nouvelles battues ont lieu depuis lundi matin dans le Bois d'Isle, face à Grisy-sur-Seine en Seine-et-Marne, pour rechercher Anita Ysebaert, disparue depuis plus d'une semaine. Mais pour l'heure, les moyens engagés ne donnent pas le moindre résultat. La gendarmerie n'écarte toujours aucune piste dans cette affaire : accident de la route, suicide, mauvaise rencontre fugue. Ce lundi devrait être la dernière journée de battues. "Les recherches sur le terrain vont diminuer, en la matière nous avons fait tout ce qui était possible, nous allons à présent nous concentrer sur l'enquête judiciaire", a déclaré le colonel Francis Formell qui reconnaît manquer d'éléments ... orienter ses travaux. Des auditions devraient avoir lieu dans les prochains jours afin de mieux cerner la personnalité de cette femme de 51 ans.

Une cinquantaine de bénévoles étaient encore présents lundi afin d'aider ... trouver des indices aux alentours de Noyen-sur-Seine (Seine-et-Marne), commune où Anita Ysebaert a été vue pour la dernière fois il y a une semaine. Dimanche, ce sont des Gardes républicains à cheval du poste de Fontainebleau qui ont participé aux recherches. Les moyens engagés depuis plusieurs jours sont conséquents : chien pisteur, hélicoptère avec caméra thermique, battue à pied, vérification des parkings de gares routières, etc. La Seine et des étangs ont même été sondés sans résultat.

Elle n'a jamais regagné son domicile

"On est pris entre d'un côté l'espérance de trouver enfin quelque chose et la crainte que cette découverte nous enlève tout espoir" explique Laëtitia, 31 ans, fille d'Anita Ysebaert, qui participe aux recherches. Des plongeurs de la gendarmerie sont attendus mardi pour à nouveau explorer la Seine ... les nombreux étangs situés non loin.

Anita Ysebaert a disparu dans la nuit du 6 au 7 août vers 00h30 après avoir assisté à un spectacle à Provins avec l'une de ses filles et l'avoir raccompagnée chez elle à Noyen-sur-Seine. Elle devait ensuite rentrer à son domicile de Mouy-sur-Seine mais elle n'y est jamais arrivée. Depuis, elle n'a donné aucun signe de vie. ...dans Le Parisien, un des enquêteurs a évoqué une disparition mystérieuse.

Mariée et mère de 4 filles, cette femme blonde, aux cheveux courts et aux yeux marron, portait au moment de sa disparition un haut blanc sur lequel un visage est dessiné en noir, un jean bleu clair, des ballerines en cuir noir et un gilet noir, indiquent les enquêteurs. Sa voiture, une Peugeot 306 de couleur gris foncé, immatriculée 566 DHK 77, n'a pas été retrouvée.

 

Activité 4

Restaurer l’ordre des phrases dans lesUSP en utilisant les connecteurs de conséquence

Deux femmes, dont l'une transgenre, se sont mariées

USP1
Deux lesbiennes se sont mariées samedi à Nancy, l'une d'elles née homme étant toujours considérée comme tel par l'état-civil, ce qui constitue une première en France.

Stéphanie Nicot, née Stéphane, 59 ans, et sa compagne Élise, 27 ans, se sont dit "oui" en matinée lors d'une cérémonie à la mairie de Nancy ... les deux femmes, en couple depuis quatre ans, ont exprimé leur "émotion" à l'issue de leur union qui se voulait "un moment d'amour et de tendresse avec nos proches".

Stéphanie Nicot, née Stéphane il y a 59 ans, s'est mariée samedi avec sa compagne Élise à Nancy.

La justice s'oppose à son changement de sexe à l'état-civil. Ce mariage est une première en

France.

Elles ont ensuite rejoint une Marche des fiertés lesbiennes, gays, bi et trans (LGBT) dans l'après-midi.

USP 2
Celle-ci dit avoir subi une intervention chirurgicale pour devenir une femme mais elle refuse de fournir à la justice les documents attestant de cette opération.

De tels documents sont pourtant indispensables à un changement de sexe à l'état-civil, en vertu d'une jurisprudence établie par la Cour de cassation en 1992.

Un témoin de mariage d'Élise a affirmé que l'adjoint au maire qui a uni les deux jeunes femmes a appelé Stéphanie Nicot sous son ancien prénom masculin.

C'est officiellement en tant qu'homme que Stéphanie a épousé sa compagne.

USP 3
"En nous discriminant, on nous a fait le plus beau cadeau"

"Paradoxalement, en nous discriminant, on nous a fait le plus beau cadeau", a réagi Stéphanie Nicot lors d'une conférence de presse.

Début avril, la Cour d'appel de Nancy a confirmé son refus du changement d'identité de Stéphanie Nicot, laquelle s'est pourvue en cassation.

"C'est une situation un peu folle. C'est un symbole pour tous les millions de gays et lesbiennes qui aimeraient avoir les mêmes droits, pour que la France devienne un vrai pays républicain", a-t-elle ajouté, en observant que "le problème auquel [elle est] confrontée n'est pas résolu".

USP 4
Très polémique, le premier mariage en France de deux homosexuels, célébré le 5 juin 2004 par le député-maire de Bègles, Noël Mamère, avait été annulé en appel puis en cassation.

Le parquet de Nanterre s'était alors opposé au mariage, le considérant comme "une provocation".

En 2005, un cas similaire avait conduit le maire de Rueil-Malmaison, Patrick Ollier - l'actuel ministre chargé des relations avec le Parlement - à saisir la justice.

La Cour d'appel de Versailles avait confirmé cette position en juillet 2005, estimant que "l'intention matrimoniale alléguée" par les deux candidates au mariage n'était "pas conforme à celle qu'induit l'institution matrimoniale du mariage en l'état du droit".

USP 5
La ville de Nancy a annoncé vendredi la mise en place d'un comité de pilotage afin de créer un lieu de type "Centre LGBT pour assurer un meilleur accueil du public et des associations concernées".

Récemment, le maire de Nancy, André Rossinot, ainsi que son deuxième adjoint, Laurent Hénart, respectivement président d'honneur et numéro deux du Parti radical, ont soutenu les revendications d'un collectif LGBT en Lorraine, qui appelle à ouvrir le mariage, l'adoption et la procréation médicale assistée à tous les couples et le droit au changement d'état-civil sur simple demande.

Il y aurait entre 40.000 et 60.000 transgenres et transsexuels en France, selon les associations.

3. EXPRESSION DE LA FINALITE/BUT

Le but est une forme de conséquence recherchée ou redoutée.

A. Tableau synoptique des connecteurs en phrase simple

B. Tableau synoptique des connecteurs en phrase complexe

C. Connecteurs qui relient deux phrases indépendantes:

- Expressions "généralisantes" du type pour cela ; et pour ce, et pour ce faire;

- Expressions introduisant une conclusion, présentant le but accompli: enfin, pour cela; finalement, en fin de compte, tout compte fait, après tout, en conclusion.

- Implicites: (,) / (;) / (:) / (.).

Activité 5

Restaurer l’ordre des phrases dans lesUSP en utilisant les connecteurs de but

Qantas va supprimer 1000 emplois

USP 1
La compagnie aérienne australienne Qantas a annoncé mardi un vaste plan de restructuration sur cinq ans, qui passe par la suppression de 1.000 emplois, l'achat de 110 Airbus A320, le report de la livraison de six gros porteurs Airbus A380 et le développement des activités en Asie.

En Asie, Qantas va lancer une compagnie à bas coûts d'ici la fin de l'année, Jetstar Japan, avec deux partenaires japonais, Japan Airlines et Mitsubishi Corp.

La compagnie prévoit également de lancer une autre compagnie aérienne, qui ne sera pas à bas coûts et qui sera basée en Asie, là aussi avec des partenaires.

Le pays où cette nouvelle compagnie sera basée n'a pas encore été décidé.

USP 2
"Qantas souffre de grosses pertes"

Le but de ce plan stratégique à cinq ans est de renouer avec des bénéfices opérationnels pour les activités internationales, a précisé le PDG, ajoutant que l'Asie était la région la plus importante pour la compagnie.

Pour y remédier, nous avons besoin de changements fondamentaux", a déclaré Alan Joyce, le PDG de Qantas.

"Ne rien faire ou se contenter de quelques mesurettes n'est simplement pas possible".

La compagnie utilise "d'énormes quantités de capitaux et notre base de coûts est supérieure d'environ 20% à celle de nos principaux concurrents", a-t-il ajouté.

"Qantas International est une compagnie formidable, à l'histoire prestigieuse.

Mais elle souffre de grosses pertes financières et d'un déclin marqué de sa part de marché.

USP 3
Cap vers l'Asie

Mais les liaisons Bangkok-Londres et Hong Kong-Londres seront effectuées par la compagnie britannique. Qantas en échange récupèrera la liaison Bangkok-Sydney de British Airlines.

Au fur et à mesure que les économies asiatiques croissent, l'avenir verra les voyages vers et au sein de l'Asie se développer encore plus", a déclaré Alan Joyce.

Les Australiens "avaient l'habitude de voler au-dessus ou via l'Asie pour aller en Europe.

A partir de 2012, Qantas continuera de voler entre l'Australie et Bangkok, et entre l'Australie et Hong Kong.

Maintenant nous volons vers l'Asie, pour les affaires et pour les loisirs.

Dans le cadre de cette réorientation sur l'Asie, Qantas va développer ses activités avec British Airways, appelée à transporter plus de passagers entre l'Europe et les destinations en Asie desservies par Qantas.

USP 4
Achat de 110 Airbus

Pour remplir ses objectifs, Qantas va acheter jusqu'à 110 Airbus moyen-courriers afin de renouveler sa flotte au cours des dix à quinze prochaines années, avec 194 supplémentaires en option.

Jetstar Japan, détenue à parité égale par les trois partenaires, démarrera ses activités avant la fin 2012, avec trois nouveaux A320, une flotte qui sera portée à 24 appareils dès les premières années.

Elle va aussi retarder jusqu'à six ans la livraison de six gros porteurs Airbus A380.

Ces annonces ont été bien accueillies par la Bourse de Sydney, où l'action était en hausse de 5% à 1,60 dollar australien (1,16 euro) en matinée.

Les premiers moyen-courriers sont destinés "à la nouvelle société conjointe Jetstar Japan", a-t-il précisé.

Ces achats confèreront une position "très solide" à Qantas "dans le marché compétitif du transport aérien en Asie, tout en limitant les coûts", selon Alan Joyce.

Elle effectuera d'abord des vols intérieurs au Japon, entre l'aéroport Narita de Tokyo et Osaka, puis proposera des liaisons avec les principales villes d'Asie, un peu plus tard.

Quant à la nouvelle compagnie évoquée par Qantas, qui sera basée en Asie, elle ne portera pas le nom de Qantas mais utilisera son savoir-faire et aura une flotte de onze appareils pour ses débuts.

 

Activité 6

Déterminer les USP et les reconstruire sans en changer le sens en transformant la nature des connecteurs en connecteurs de but

A quel âge est-on une cougar ?

Etre cougar, de plus en plus tendance

"Cougar": (nf) "femme mûre qui recherche et séduit des hommes beaucoup plus jeunes". Le phénomène des cougars est tel qu'on le trouve dans le dictionnaire. Mais cette définition du petit Robert (édition 2012) nous laisse sur notre faim. Qui sont ces cougars ? Quel âge ont-elles?

On sait que les cougars aiment séduire et s'amouracher d'hommes beaucoup plus jeunes qu'elles. On les dit félines, avides de chair fraîche, sûres d'elles...

Une fois passés les clichés, c'est le flou artistique. On se perd bien vite en conjectures : de plus en plus de femmes aimeraient vivre une relation amoureuse avec des "toy boys", sobriquet donné à ces hommes sur lesquels elles jettent leur dévolu. Une étude menée en 2009 par le site de rencontre Parship révèle qu'un tiers des femmes quadragénaires seraient des "cougars". Et le nombre de cougars potentielles ne cesserait de grimper, tout âge confondu : plus d’un tiers des femmes, qu'elles aient dans la quarantaine ou la cinquantaine, affirme vouloir sortir avec un homme de cinq ans ou plus leur cadet, selon le sondage Parship. Chez les trentenaires, elles seraient 17 % à être prêtes à s'engager auprès d'un amoureux plus jeune.

Les cougars s'assument et n'ont pas peur de s'afficher

Pour en apprendre un peu plus, peut-être faut-il prendre la température du côté dessites de rencontre spécial cougars. Sur Allocougar.com, site de rencontres pour "belles de près de 40 ans", premier à avoir importé le concept américain en France, les témoignages nous laissent encore plus perplexes. Isabelle 38 ans, Martine 46 ans, Marie 52 ans en couple avec un "petit jeune" de 30 ans... Bien téméraire celui qui parvient à classer les cougars comme on range des chaussures. Les cougars n'ont pas de pointures. Rémalou, 43 ans, achève de casser nos préjugés : "J'avais 36 ans, il en avait 19. Pour moi, c'était une vraie passion, dévorante, absolue, dont je ne pouvais me passer."

Les quadras n'ont décidément pas le monopole de la cougar attitude. "Près de 80 % des femmes inscrites sur allocougar.com ont entre 35 et 45 ans" confirme Fabian Frydman, directeur associé du site. Et d'ajouter que le concept du cougar a évolué: "Au début du phénomène, il y a deux ans, le concept de cougar était plus sectorisé: la cougar était une femme de 40 ans qui cherchait un homme plus jeune. Aujourd'hui, on est passé à autre chose: c'est une femme qui s'assume. Une femme qui n'a plus peur de sortir avec quelqu'un de plus jeune et de le montrer".

Le "vrai" secret de la cougar n'est plus ce qu'il était. On est presque déçues... Catherine sur le site, brise un peu plus le mythe: "Les vraies cougars sont indépendantes et refusent d’être définies par l’âge de leur compagnon. Avant toute chose, ce qui caractérise une femme cougar, c’est sa force de caractère et le fait qu’elle veuille à présent contrôler sa vie.

On a compris, être cougar, avant d'être un âge, c'est un état d'esprit.

4. EXPRESSION DE LA CONDITION/HYPOTHESE

La condition ou la supposition sert à noter un fait nécessaire (une circonstance) à la réalisation ou la non réalisation d'un autre fait (conséquence). La condition est une forme de cause, mais l'enchaînement de la cause et de l'effet demeure virtuel, imaginaire : la réalité peut être modifiée.

A. Tableau synoptique des connecteurs en phrase simple

B. Tableau synoptique des connecteurs en phrase complexe

C. Connecteurs reliant deux phrases indépendantes

Sinon,  autrement, sans quoi, sans cela, faute de quoi; connecteurs implicites - ponctuation.

Construction phrastique: Phrase 1. Connecteur + phrase 2; Indicatif.

 

Activité 7

Trouver les connecteurs de condition et d’hypothèse dans le texte et étudier leur charge sémantique

L'enquête sur Lagarde officiellement lancée pour l'affaire Tapie

L'ENQUÊTE SUR CHRISTINE LAGARDE CONCERNANT L'AFFAIRE TAPIE OFFICIELLEMENT LANCÉE

PARIS (Reuters) - L'enquête sur Christine Lagarde pour "complicité de détournement de fonds publics et de faux" visant un arbitrage en faveur de l'homme d'affaires Bernard Tapie en 2008 a été officiellement ouverte mardi.

Le parquet général de la Cour de cassation a annoncé aux agences de presse avoir signé le "réquisitoire introductif", formalité indispensable pour le lancement concret de cette procédure décidée le 4 août par une autre instance à l'encontre de l'ex-ministre de l'Economie devenue en juillet directrice générale du Fonds monétaire international (FMI).

"J'ai saisi la commission d'instruction par un réquisitoire qui leur a été porté ce matin pour informer contre Madame Christine Lagarde", a déclaré la magistrate Cécile Petit.

Les trois membres de la commission d'instruction de la Cour de justice de la République (CJR), Daniel Farge, Michel Arnould et Henri Blondet, vont désormais commencer leur travail.

Christine Lagarde sera nécessairement entendue, voire mise en examen, dans un délai qui n'est pas connu. Elle nie toute malversation et exclut de démissionner.

Elle est mise en cause pour avoir en 2007, contre l'avis de ses services, choisi de solder par un arbitrage privé un litige judiciaire concernant la revente en 1993 d'Adidas, contrôlé par Bernard Tapie, par le Crédit lyonnais, alors banque publique.

Cette décision a été prise alors même que l'Etat, en charge du passif du Lyonnais via des entités publiques, avait gagné en 2006 devant la Cour de cassation, plus haute juridiction française, et se dirigeait donc vers une victoire définitive.

Au lieu de cela, les arbitres - dont un au moins semble avoir été lié à Bernard Tapie - lui ont accordé en 2008 285 millions d'euros. Christine Lagarde, malgré l'avis de ses services, n'a pas contesté ce résultat.

Une modification en cours de route de la convention d'arbitrage, qui a permis d'accorder 45 millions d'euros au seul titre du "préjudice moral", est aussi visée, faits que la commission instruira sous le chef de "complicité de faux".

RICHARD INTERROGÉ?

L'affaire pourrait perturber les premiers mois de Christine Lagarde au FMI, en admettant que l'institution ait estimé que la procédure ne l'empêchait pas de remplir ses fonctions.

La procédure pourrait connaître des développements, puisqu'une autre enquête pour abus de pouvoirs sociaux est conduite actuellement par le parquet du tribunal de Paris à l'encontre des hauts fonctionnaires impliqués dans l'arbitrage.

L'un d'entre eux, Bernard Scemama, a mis en cause dans la presse Stéphane Richard, directeur de cabinet de Christine Lagarde au moment des faits et actuel PDG de France Télécom. Ce proche de Nicolas Sarkozy aurait été la cheville ouvrière de l'arbitrage, à en croire Bernard Scemama.

Stéphane Richard a répliqué en justifiant l'arbitrage et en assurant que Nicolas Sarkozy n'était pas intervenu. L'opposition socialiste estime que Bernard Tapie, ex-ministre de la Ville de François Mitterrand, a en fait été récompensé de son soutien à l'actuel chef de l'Etat lors de sa campagne victorieuse de 2007.

Le PDG de France Télécom ne peut être mis en cause devant la CJR, réservée aux ministres, mais peut y être auditionné comme témoin et être poursuivi dans l'enquête de droit commun.

Un régime d'immunité très élargi ayant été établi pour les actes présidentiels, il est par contre juridiquement très douteux que Nicolas Sarkozy puisse un jour être mis en cause, à supposer qu'il quitte l'Elysée en 2012.

A l'issue de l'instruction de la CJR, Christine Lagarde pourrait être traduite devant sa formation de jugement, composée de douze parlementaires et trois juges. Elle encourrait jusqu'à dix ans de prison et 150.000 euros d'amende.

Bernard Tapie a conservé plus de 200 millions d'euros après solde de son passif fiscal et social.

Activité 8

Réécrire en reformulant les phrases et utiliser un autre connecteur de condition et d’hypothèse

Désavoué sur Oslo, l'idéologue Laurent Ozon quitte le FN

Près d'un mois après les attentats, le conseiller vert de Marine Le Pen démissionne contre la " logique de communication " du FN.

Laurent Ozon a démissionné en plein week-end du 15 août.

• Samedi, le conseiller du Front national (FN) sur les questions environnementales a prévenu la présidente du parti, Marine Le Pen, qu'il renonçait à son poste au sein du bureau politique.

• Dimanche, il a " tweeté " l'information.

• Lundi, il s'est envolé une semaine pour Hong-Kong où il sera " difficilement joignable ".

Avant de partir, il a accepté de nous rencontrer à l'aéroport. Nous lui avons demandé si le désaccord entre lui et Marine Le Pen sur la double attaque du 22 juillet en Norvège avait tourné au conflit irréconciliable.

Marine Le Pen: "Laurent Ozon fait fausse route" sur Oslo

Après les attentats, le conseiller a tenu des propos qui ont déplu à la présidente. Fin juillet, il poste plusieurs messages sur son compte Twitter, privé à l'époque, pour tenter de "comprendre" le massacre.

Ces "explications" sont des données brutes sur l'immigration. Il pense que le massacre norvégien est arrivé dans un contexte spécifique ("anarchie migratoire") et il est pour lui essentiel de le préciser. Selon L'Express, pour défendre ses théories, Ozon a aussi publié sur son blog des chiffres faux reliant le viol à l'immigration.

Marine Le Pen était elle sur une ligne différente - prudente - parlant de "l'њuvre d'un déséquilibré solitaire qui devra être châtié de façon impitoyable". Elle a déclaré par la suite:

"Laurent Ozon fait fausse route."

Dur désaveu public. La présidente du Front a été plus conciliante avecles propos de son père, quand ce dernier a dénoncé la "naïveté" du gouvernement norvégien, plus "grave", selon lui, que la tuerie elle-même. Sur Europe 1:

"Si j'avais été en désaccord ou si ses propos m'avaient parus choquants, je l'aurais dit. "

"Elle ne veut pas donner des prétextes pour se faire allumer"

Laurent Ozon s'est-il fâchéavec Marine Le Pen? Rencontrélundi à Roissy, il reste très poli quand il parle de la présidente du Front qu'il continue d'appeler "Marine". Pas de rancњur apparente.

Il tient à préciser que sa démission n'a rien à voir avec ses commentaires sur Twitter. Il dit que Marine Le Pen ne l'a pas viré, cela ne fait pas partie d'une "stratégie d'épuration". Elle lui a juste demandé de ne pas en rajouter:

"C'est normal. Elle ne veut pas donner des prétextes pour se faire allumer."

Il assure que c'est lui qui a décidé de partir parce que le FN ne lui convenait plus. Laurent Ozon a de grandes ambitions et elles ne pouvaient pas se réaliser dans le cadre (trop petit et stratégique) du Parti.

"Avec l'immigration, les sociétés deviennent instables"

Le Pen a choisi Ozon pour imaginer son programme écologique (relocalisation des activités et fin de la grande distribution, notamment), mais il a une vision politique plus large et se sent investi d'une mission de sauvetage du pays: "Je ne perds pas de vue mes objectifs."

L'homme a été proche des Identitaires, dont il aurait bien voulu être le candidat à l'élection présidentielle, selon Arnaud Gouillon (actuel candidat). Il ne souhaite pas être cantonnéaux OGM.

Sur l'immigration, il a par exemple des idées radicales:

"Il faut des sociétés relativement homogènes culturellement pour rétablir la cohésion du tissu social.

Avec l'immigration, les sociétés deviennent instables, elles ne peuvent pas se fixer et avancer dans une direction."

"Je ne suis pas venu au Front pour pondre des notes"

D'une manière générale, et la Norvège n'est qu'un exemple, Laurent Ozon ne veut plus avoir à tourner sa langue dix-huit fois dans sa bouche avant de parler de ces idées. Il souhaite s'exprimer comme il l'entend:

"Marine Le Pen veut créer un mouvement majoritaire. Elle est dans une logique de communication et non pas d'analyse. Elle pense que ce n'est pas la bonne stratégie de relier le massacre de Norvège aux données migratoires. Que ce n'est pas pertinent.

De mon côté, je souhaite reprendre ma liberté de parole."

Laurent Ozon, qui a un fort souci de cohérence, pensait qu'il pourrait "poser tous les débats" au sein du Front national. Il se rend compte des limites. Dès lors, cela ne vaut plus la peine pour lui d'assumer un engagement public:

"Je suis venu au Front pour faire de la politique, et non pas pour pondre des notes sur les gaz de schiste.

Ce boulot-là, construire le programme écologique du FN, est fait et si Marine Le Pen a besoin de précisions sur tel ou tel point, je serai àsa disposition."

"Elle pense qu'elle peut gagner sur les questions économiques"

Il souhaite aussi aller beaucoup plus vite. S'il quitte le FN, c'est aussi parce que le calendrier politique ne lui convient plus, dit-il:

"Il va y avoir un krach boursier en septembre. Le calendrier s'est considérablement accéléré. La crise économique et sociale va être grave. Il va y avoir une convergence des catastrophes.

Le temps politique ne semble plus convenir."

L'écologiste d'extrême droite pense qu'il y a urgence et qu'on ne peut pas continuer à dérouler tranquillement des argumentaires et des " séquences politiques" (éducation à la rentrée, etc) qui relèvent des " petits calculs d'agence de com":

"Marine Le Pen pense encore qu'elle peut gagner cette campagne sur les questions économiques."

"Au Front, tout le monde me dit d'attendre"

Encore un idéologue déçu par le cynisme du Front?

"Ce n'est pas le cynisme du Front, mais de la politique en général. Non ce n'est pas ça, je suis d'un naturel pragmatique.

Au Front, tout le monde me dit d'attendre, mais je n'en peux plus attendre."

A la rentrée, un livre "chez un petit éditeur breton"

Le conseiller du FN va sortir un livre en septembre "chez un petit éditeur breton", il s'occupe en ce moment de sa distribution. Son passage au FN aura eu l'avantage de le faire connaître.

Finalement, à part quelques notes, que laisse-t-il au parti?

5. EXPRESSION DE L’OPPOSITION ET CONCESSION

L'opposition relie deux faits ayant trait à des qualités situées sur le même plan. On souligne une contradiction interne ou externe.

La concession relie deux faits ayant trait àdes qualités de valeur différente, le second fait est considéré comme plus important que le premier. On accepte une idée pour en mettre une autre en valeur.

A. Tableau synoptique des connecteurs en phrase simple

B. Tableau synoptique des connecteurs en phrase complexe

C. Tableau synoptique des connecteurs reliant deux phrases indépendantes

Activité 9

Introduire les phrases en gras et en italique dans les USP correspondants en utilisant les connecteurs d’opposition et de concession et en faisant les transformations nécessaires

Chacun cherche son bagage

Près de 30 millions de bagages sont restés bloqués àun moment ou à un autre dans un aéroport en 2010.AFP/SHAUN CURRY

Florence Girard, étudiante de 21 ans, se souvient encore de son arrivée à Mexico. C'était en 2009. "Tous les passagers étaient partis, le tapis roulant s'est arrêté, et là, pas de valise. J'arrivais de Toulouse, avec une correspondance à Paris, et pour tout bagage un petit sac à dos contenant mon appareil photo, un livre et des babioles, raconte la jeune fille. Heureusement qu'il faisait beau car j'ai dû attendre douze jours avant de récupérer ma valise." Une histoire comme il en existe des milliers.

Qui ne s'est pas retrouvé un jour, à l'autre bout du monde ou seulement à quelques centaines de kilomètres de chez soi, sans ses bagages? "L'étiquette bagage s'était détachée lors du changement et la valise était restée à Paris", précise Laurence.

a) Pour parer à ce type d'incident, des systèmes d'identification automatique comme la puce RFID commencent à se développer.

Retardés, égarés, endommagés ou perdus, sur les 2,44 milliards de passagers qui ont pris l'avion en 2010 dans le monde, près de 30 millions de bagages sont restés bloqués à un moment ou à un autre dans un aéroport, d'après la Société internationale des télécommunications aéronautiques (SITA). Et 3 % n'ont jamais retrouvé leurs propriétaires, soit parce qu'ils ont été volés soit parce qu'ils n'ont pas été réclamés.

Pourquoi tant de bagages égarés? Une fois sur deux, l'erreur survient lors d'une correspondance (temps trop court). L'équilibre est fragile et une mauvaise météo peut provoquer des retards très importants. En 2010, l'éruption du volcan islandais et plusieurs épisodes neigeux au moment de fêtes de fin d'année ont entraîné l'annulation de 300 000 vols et multiplié par deux les erreurs d'aiguillage.

b) Si le passager peut courir pour passer la porte d'embarquement au dernier moment, les bagages, eux, risquent de rester au sol en attendant le prochain vol.

Que faire à l'arrivée? Signaler immédiatement la perte du bagage au comptoir des réclamations de l'aéroport ou, àdéfaut, de la compagnie aérienne et demander une copie de la plainte. Ces délais concernent plus d'une cinquantaine d'Etats dont toute l'Europe. Pour les autres, c'est la convention de Varsovie qui s'appliquera : 3 jours pour les avaries et 14 jours pour la perte. Dans tous les cas, ne pas oublier de joindre les bordereaux d'enregistrement, les factures, et éventuellement les photos des effets personnels.

c) Le passager malchanceux devra ensuite envoyer un courrier au siège de la compagnie en chiffrant le montant du préjudice, dans un délai de 7 jours en cas de détérioration et 21 jours pour un retard ou une perte du bagage (pour les pays relevant de la convention de Montréal).

Comment se faire dédommager? Dès que le bagage est constaté manquant à l'arrivée, la compagnie aérienne est tenue d'avancer les frais de première nécessité (achat de produits d'hygiène ou vêtements par exemple) dans la limite de 100 euros. Là aussi, les règles d'indemnisation, en cas de perte, varient selon les conventions internationales. Le plafond est fixé à 1 131 droits de tirage spéciaux (DTS) au maximum par passager pour la convention de Montréal (le DTS est une unité monétaire internationale définie par le Fonds monétaire international, dont la valeur varie chaque jour), soit 1 256 euros le 17 août, et 17 DTS (19 euros) pour celle de Varsovie.

Comment limiter les risques? Pour diminuer les risques de perte, il est conseillé de prévoir un délai suffisant entre deux vols afin de s'assurer que les bagages seront transférés à temps. Mieux vaut également ne pas déposer d'objets de valeur dans les bagages placés en soute (argent, bijoux, médicaments). Contracter une assurance supplémentaire si l'on transporte des d'objets de valeur (appareil photo, ordinateur...), vérifier si sa carte de crédit comporte des garanties de ce type (c'est souvent le cas avec les cartes haut de gamme) et bien relire son assurance annulation.

d) Deux ou trois heures sont un bon compromis.

Ne pas hésiter non plus à glisser une carte d'identité dans sa valise, ce qui permettra deretrouver plus facilement le propriétaire, et supprimer les étiquettes anciennes pour éviter tout risque de confusion. Autre idée simple mais efficace: avoir une valise avec des couleurs reconnaissables, vert pomme, à pois rouges...

e) Toutes les compagnies aériennes insistent aussi sur l'importance d'utiliser des étiquettes solides, dans un étui de cuir par exemple, qui ne risquent pas de se déchirer, en indiquant l'adresse du domicile et de la destination.

Activité 10

Remplacer les connecteurs soulignés par d’autres du même type et même contenu sémantique

Affaire des sњurs Perrais: le père biologique contre le père d'accueil

Franck Perrais, père biologique de Jessica Perrais, sњur jumelle de la jeune Laetitia assassinée en janvier, va se porter partie civile après la mise en examen pour viol du père de la famille d'accueil de ses filles, Gilles Patron. "Je vais me constituer partie civile au nom de Franck Perrais afin d'avoir accès au dossier et de défendre au mieux ses intérêts", a déclaré son avocat, M^eOlivier Metzner, jeudi 18 août.

On dit à chaque fois le 'père d'accueil', en parlant de M. Patron, mais M. Patron était rémunéré par le conseil général pour protéger les enfants et il a fait tout le contraire, a ajouté M. Metzner. Je vais m'en prendre au conseil général: après l'affaire Laetitia il n'a pas fait d'enquête sur l'agrément de la famille Patron, ce qui aurait été la moindre des choses".

"On a le sentiment du côté des Perrais qu'on a tout fait pour écarter Jessica de ses parents, et on a le sentiment que ça recommence. Hier M. Perrais a eu Jessica au téléphone et depuis, on lui dit qu'elle est partie en vacances..." a-t-il expliqué.

Revenant sur la réception, à deux reprises, de la famille Patron par Nicolas Sarkozy le 31 janvier et le 17 février après le meurtre de Laetitia, alors que Franck Perrais n'était reçu que par un conseiller de l'Elysée, M. Metzner a déclaré: "Quand le président de la République dit: 'j'ai reçu la famille', alors qu'il a reçu un violeur et pas la famille, on peut s'interroger..." "Franck Perrais n'a jamais été déchu de l'autorité parentale", a-t-il souligné.

"C'EST À LA JUSTICE QU'IL APPARTIENT DÉSORMAIS DE TRANCHER"

Cependant, le conseil général de Loire-Atlantique a annoncé avoir décidé de retirer "immédiatement" l'agrément de famille d'accueil à Gilles Patron. "Le conseil général vient d' apprendre avec une immense stupeur et consternation les crimes reprochés par la justice à M. Patron", indique le département.

"Dans le cadre de ses compétences et vu la gravité des éléments portés à sa connaissance, le conseil général a bien évidemment et immédiatement engagé une procédure de retrait d'agrément qui entraîne une impossibilité d'exercer pour M. Patron", précise le conseil, présidé par le socialiste Philippe Grosvalet. "Cette situation est aujourd'hui entre les mains du procureur, c'est à la justice qu'il appartient désormais de trancher", conclut-il.

"RELATION FUSIONNELLE"

Gilles Patron a été mis en examen mercredi pour agressions sexuelles et viols "par personne abusant de l'autorité conférée par ses fonctions", puis placé en détention provisoire mercredi. La sњur jumelle de Laetitia, Jessica, aujourd'hui âgée de 19 ans et qui résidait toujours chez M. et M^me Patron, à Pornic, a indiqué avoir eu des relations sexuelles contraintes avec Gilles Patron depuis "au moins ses 16 ans", selon une source judiciaire.

Néanmoins la jeune fille n'a pas elle-même porté plainte, le parquet ayant engagé les poursuites du fait de sa minorité au moment des faits dénoncés. M. Patron a reconnu en garde à vue les faits concernant Jessica, mais seulement à partir des 18 ans de la jeune fille, en mai 2010, et de manière consentie. Il a évoqué une "relation fusionnelle" et une "relation amoureuse consentie", a précisé le procureur de la République adjoint de Nantes, Yves Gambert.

6. RESTRICTION

On constate que les mêmes marques peuvent indiquer l'opposition, la restriction ou la concession selon le contenu sémantique de la phrase globale. En voici quelques-unes, spécifiques à l'expression de la restriction.

A. Locutions marquant la restriction dans les constructions phrastiques:

B. Connecteurs reliant deux phrases indépendantes

Il s’agit de connecteurs tels que en fait, au fait, au demeurant ; d’ailleurs, par ailleurs, or, au/du reste ; au fond à vrai dire, qui, en tête de la seconde phrase, marquent le contraste, introduisant une restriction ou une nuance nouvelle.

Activité 11

Réécrire en utilisant un autre connecteur de restriction

La scientologie tente de faire son trou dans les prisons

Enquête Par l’entremise de l’association Criminon, les disciples de Ron Hubbard se proposent d’aider les détenus. Mais se défendent de tout prosélytisme.

Par SONYA FAURE

C’est d’abord un échange de courriers, au printemps: "Bonjour Patrice, j’ai trouvé votre annonce dans le journal l’Itinérant, et je vous écris pour vous proposer un cours par correspondance gratuit. Il s’appelle le Chemin du bonheur." La lettre à l’écriture manuscrite est signée "Marie-Hélène", bénévole à l’association Criminon. Elle dit aussi: "Ce cours, basé sur les travaux de l’humaniste américain Ron Hubbard, comporte 20 leçons." La correspondance a de quoi surprendre Patrice, détenu à Fresnes (Val-de-Marne): "J’ai passé une petite annonce en précisant que je souhaitais correspondre avec une femme, or cette semaine, on me propose des cours gratuits pour ma réinsertion et mon amélioration personnelle, alors que je n’ai rien demandé de tel", s’agace-t-il dans un courrier à l’Observatoire international des prisons (OIP).

En fait, Criminon est une association proche de l’Eglise de la scientologie, une "filière", dit la Miviludes, la mission interministérielle qui lutte contre les sectes."Le prosélytisme constitue une part de son activité. Comme l’association Narconon, qui dit lutter contre la drogue, Criminon s’attaque à une population vulnérable qui ne peut "s’échapper" face aux propositions qui lui sont faites, ni, de sa cellule, vérifier qui est derrière cette organisation", explique Georges Fenech, président de la Miviludes.

"Bouillabaisse." Officiellement, l’association prône un programme de lutte contre la délinquance ("criminon" comme "non au crime") reposant sur les "travaux" de Hubbard, le fondateur de la Scientologie: "Au début des années 50, Hubbard a été agent spécial à la police de Los Angeles", assure Gilbert Canali, le président de Criminon France, 53 ans, dont vingt-huit dans la Scientologie. Hubbard en a profité pour écrire un "livret", un "code moral non religieux exclusivement basé sur le bon sens", assurent ses partisans: le Chemin du bonheur, également nom de l’association jumelle de Criminon. Les dépliants du Chemin du bonheur présentent, derrière le "bon sens", une bouillabaisse inepte: "Essayez de traiter les autres comme vous voudriez qu’ils vous traitent" ; "Ne soyez pas de mњurs faciles". "C’est d’une niaiserie...s’agace Georges Fenech. L’un des 21 préceptes dit : "Ne faites rien d’illégal." Du moins, on s’adresse à des gens qui ont été condamnés..."

Gilbert Canali explique le programme: "Les détenus lisent les textes sur les 21 vertus, répondent à des questions de compréhension, puis nous leur demandons de les appliquer. Un détenu nous a par exemple dit qu’il avait coupé les cheveux d’un de ses codétenus. Le gars se rend compte qu’il crée les bons effets autour de lui, qu’il n’est pas qu’une crapule..." Canali ne cache pas les tentatives de Criminon pour entrer en contact avec les détenus, sauf qu’ilréfute tout prosélytisme: "Nous ne poussons pas les détenus à entrer à la Scientologie." Il revendique 30 membres actifs, tous bénévoles, et tous scientologues. Une soixantaine de détenus suivraient les cours, "mais ça ne veut pas dire qu’ils vont jusqu’au bout", reconnaît-il.

D’ailleurs, la Scientologie ne lâche pas les détenus. Patrice, le prisonnier de Fresnes, a répondu à "Marie-Hélène" qu’il ne voulait rien avoir à faire avec Criminon. Peine perdue, elle le relance, pour "améliorer les conditions de [son] futur". Et joint à sa lettre un coupon de réponse et des "témoignages de détenus ayant terminé le cours".

En France, le programme Criminon, qui existe depuis 1998, a du mal à décoller. Il inquiète malgré tout Georges Fenech: "A part leurs préceptes incolores et inodores, ils tentent de prendre à l’hameçon cette population carcérale qui a plus qu’ailleurs des problèmes d’ordre psychiatrique. Ils veulent les convaincre de quitter la démarche psy et en faire de parfaits scientologues." Car la psychiatrie est l’ennemi juré de la Scientologie: "Nous avons quelques récriminations contre les psys... reconnaît Canali. Et, dans les prisons, ils sont surtout là pour donner des tranquillisants."

" Or, Criminon démarche aussi dans les lieux fréquentés par les familles de détenus, alerte Samuel Gautier, de l’OIP. Fin novembre 2010, un visiteur de prison nous informait avoir été démarché par un membre de Criminon aux portes de la maison d’arrêt d’Angers, alors qu’il attendait l’ouverture des portes pour le parloir." L’administration pénitentiaire (qui n’a pas voulu répondre aux questions de Libération) a participé à des réunions avec la Miviludes. Elle est censée remettre aux détenus contactés des documents d’information sur la Scientologie. Voire, si le prosélytisme va trop loin, faire un signalement au parquet. "Les détenus nous ont dit ne pas avoir été informés par l’administration", note Samuel Gautier, de l’OIP.

"Déstabilisation". En mars, le député PS Jean-Jacques Urvoas avait alerté, à l’Assemblée nationale, le ministre de la Justice. Qui lui répondait: "L’administration pénitentiaire a fait le choix de traiter la question du prosélytisme en détention en la restituant dans le cadre plus global de la radicalisation. L’enjeu est de prendre la mesure de toutes les formes de mouvements concertés de déstabilisation des détentions." Le but est du moins prévenir les détenus sinon lutter, dans une perspective de sécurité, contre "des dérives qui menacent l’équilibre des établissements" - c’est l’islamisme qui est avant tout visé. L’administration est prise entre plusieurs impératifs: respecter la liberté de pensée et de culte, tout en luttant contre le prosélytisme. Du reste, en mai, la cour administrative d’appel de Paris a donné tort à l’Etat, qui refusait le statut d’aumônier des prisons aux ministres du culte des Témoins de Jéhovah.

Activité 12

a) Insérer les phrases dans le texte afin de rétablir sa cohérence

b) Remplacer le connecteur de restriction par un autre

L'Afrique, berceau de toutes les langues

Nous sommes tous des Africains... Les recherches ont déjà apporté des preuves (fossiles de crâne, ADN), que l'homme moderne est originaire d'Afrique. Cette fois-ci, c'est une étude linguistique qui va dans le même sens: le berceau des langues parlées se situerait au sud de l'Afrique.

Les 6.000 langues du monde moderne descendraient, selon les travaux de Quentin Atkinson (publiés dans Science), d'une unique langue ancestrale parlée par les premiers hommes d'Afrique, il y a 50.000 à 70.000 ans, souligne The Wall Street Journal.

Cette découverte estsurprenante, signale The New York Times.. Jusqu'à présent, la généalogie d'une langue (en anglais language tree) la plus poussée concerne la famille indo-européenne (à laquelle appartiennent le français et l'anglais, par exemple) et remonte à 9.000 ans.

Sa recherche se fonde également sur une idée empruntée à la génétique des populations connue sous le nom d'"effet fondateur", raconte The Wall Street Journal.

Selon Atkinson, on peut appliquer cette théorie au langage (ce qui est contesté par d'autres linguistes, relève The New York Times).

En étudiant 504 langues, Atkinson a constaté que c'est en Afrique que l'on trouve les dialectes utilisant le plus de phonèmes, tandis que ceux qui en utilisent le moins sont localisés en Amérique du Sud et dans les îles tropicales du Pacifique. Ainsi, plus les peuples se sont éloignés de l'Afrique, plus leurs langues ont "perdu" des phonèmes.

John McWhorter souligne qu'Atkinson s'est particulièrement intéressé aux langues qui utilisent des"clics" (c'est-à-dire un son produit avec la langue ou les lèvres sans l'aide des poumons).

Les langues khoïsan, parlées en Afrique australe (Botswana, Namibie, province du Cap-du-Nord d'Afrique du Sud, Angola méridional) sont celles qui utilisent encore aujourd'hui le clic comme phonème.

Ce qui rend le clic intéressant dans cette étude, ce n'est pas combien il est utilisé par les langues, mais au contraire combien il est dorénavant très peu utilisé, sauf par ces langues khoïsan.

Sohini Ramachandran de l'Université Brown, qui étudie la génétique des populations et l'évolution humaine, réagit sur New Scientist:

"C'est une idée forte. La langue est une chose qui s'adapte tellement qu'il est logique d'avoir une origine unique avant la sortie de l'Afrique. C'est aussi une belle confirmation de ce que nous avons vu dans les précédentes études génétiques. Les processus qui ont façonné la variation génétique de l'être humain peut aussi avoir des traits culturels."

- Au fait, comme les mots changent très rapidement, les linguistes expliquent généralement que l'on ne peut remonter trop loin dans le temps.

- Or, Atkinson, psychologue évolutionnariste néozélandais, a repoussé cette barrière en étudiant non pas les mots mais les phonèmes (c'est-à-dire les consonnes, les voyelles et les tons qui sont les éléments les plus simples de la langue et qui permettent de distinguer deux mots).

- Au fond, ce principe veut que lorsqu'un très petit nombre d'individus se détache d'une plus grande population, il y ait une perte graduelle de la variation génétique et de la complexité dans le groupe qui est parti.

- D’ailleurs The Roots (qui fait partie du Slate Group), consacre également un article à cette découverte

- Du reste, si ces langues ont plus de sons que toutes les autres au monde, on peut alors supposer que c'est d'elles que sont originaires toutes les autres.

BIBLIOGRAPHIE

Brambarova, Krasteva, Chipchanov 2006: Brambarova, Anelia, Krasteva, Tzvétiléna, Chipchanov, Milen. Analyser un texte - différentes approches. Sofia: Nouvelle Université Bulgare, 2006.

Brambarova, Krasteva, Chipchanov 2007: Brambarova, Anelia, Krasteva, Tzvétiléna, Chipchanov, Milen. Pratiques de l`analyse du texte, deuxieme partie. Sofia: Nouvelle Université Bulgare, (под печат).

Brambarova 2008: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de la lecture. // E-magazine LiterNet, 10.02.2008, № 2 (99) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la_linguistique.htm> (15.02.2012).

Brambarova 2009: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l'expression ecrite. // E-magazine LiterNet, 21.01.2009, № 1 (110) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la_linguistique_2.htm> (15.02.2012).

Brambarova 2010: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l`expression ecrite (exploitation et pratiques didactiques). Deuxieme partie. // E-magazine LiterNet, 05.01.2010, № 1 (122) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la-linguistique-du-texte.htm> (15.02.2012).

Brambarova 2010: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au service de l`expression ecrite (exploitation et pratiques didactiques). La référence et la coréférence // E-magazine LiterNet, 10.12.2010, № 11 (132) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la-linguistique.htm> (15.02.2012).

Brambarova 2011: Brambarova, Anelia. La linguistique du texte au srevice de l`expression ecrite (exploitation et pratiques didactiques). La progression thematique. // E-magazine LiterNet, 21.05.2011, № 5 (138) <https://liternet.bg/publish22/a_brymbarova/la-linguistique-4.htm> (15.02.2012).

© Anelia Brambarova
=============================
© E-magazine LiterNet, 16.02.2012, № 2 (147)