НАШАТА ЛЮБОВ

Разрушителна е тази любов,
Насред народа поваля
Товара си от страст.

Размирна е,
Водата и хляба разделя
Три пъти на ден.

Изменна е,
В твоя дом е нахълтал крадецът,
А полицаите - в нейния.

Незаконна е,
За женитба
Не си и помисля.

Ограбваща е,
От най-прости мелодии
Радости си докарва.

С корени над пръстта е,
A да напомня мечтае
Тази на Беатриче и Данте.

Окупираща е,
Моя територия е, щом тук се любя, казва
Друго нищо не казва.

© Джемал Сюрея
© Кадрие Джесур, превод от турски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 23.07.2007, № 7 (92)