УЛОВКА

web | Светлината на света

нещата които виждаш в страничното огледало
са по-близо отколкото си мислиш
момичето под пожарната стълба
разтворените й устни в рамката
на зазиданата врата черното
кожено яке пред жълтия тухлен
зид белият ластик за коса
който си спомняш по-лесно
отколкото очите й зеници
точки наплюти от мухи капки
кръв или червило номер
за дъжда е все едно оставя
само едно петно и с мръсни ръце
продължава нататък през
задни дворове тесни като
асансьорни шахти смесва
бензина в колонката и
изчезва в дупките
на телефонната слушалка млад
мъж със светлосиня кърпа на главата
лениво я притиска към брадата си
няма понятие накъде но
трябва да тръгваме говори с
брадичката си и кара света
да го мисли за укрит
не вижда фотографа
който в мъртвия ъгъл
търси сянката си разстоянието
между теб и мен се наглася
от самосебе си и чакаме докато
самоснимачката преброи
на пръсти секундите
белезите по ръката ти
докато я протягаш от
прозореца и за миг
не мога да видя нищо
повече ти си по-близо до мен
отколкото си мисля на тази страница

2001

© Алберт Остермайер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 31.05.2008
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008