YOLCULUK

web

Hindistan nerede, nasıl gidilir oraya?
Ekmek götüren o hamile kadın
yolu biliyor mu acaba?
Yaya mı, yoksa araba ve atla mı çıksam yola?
Manzara dağılıyor -
o denli yavan bir ova ki, nereye dayansam?
Hep koşuyorsun, baharat ve taşları,
müziği, baldırlardaki saydam tülleri -
yılan veya ejderhanın fısıldayabileceği her şeyi
denemeye acele ediyorsun.
İnekler nerede,
ya Nehrin suları,
Boşluğun Hükümdarı nerede?
Ekmek nerede - burada açlık kol geziyor.
Pirinç taneleri yolcunun
kazınmış midesini doyuruyor mu?
Sandalyede oturuyor
ve sözcükleri kusuyorum.

© Silvia Çoleva
© Hüseyin Mevsim, Bulgarcadan çeviren
=============================
© E-magazine LiterNet, 28.04.2007, № 4 (89)

Other publications:
10 Bulgar Kadın Şair. Plovdiv: Janet 45 Yayınevi, 2006.