ХАЙКУ - 1

web

*

фонтанче в парка,
само ти знаеш вкуса
на устните й

*

от устните й
ще загуби главата си
не едно глухарче

*

капки на стъклото
и ние тъй, блуждаейки
не се пресякохме

*

очила на слепец
отражение на света
от другата страна

*

хвърлена сянка
на тихо преплувала риба
лист по водата

*

шапката на странника
легна край главата
пътна лента

*

есенен пулс
зрели ябълки
падат в градината

*

не е покорен
земния хълм -
гроба на алпиниста

*

ръждиви примки
пролетният вятър носи
крясъци на жерави

*

изяжда хълмът
тръгващия си приятел...
раздяла

© Марсел Март
© Илиана Илиева, превод от руски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 29.03.2006, № 3 (76)