СТИХ ЗА БЛАГОРАЗУМНИЯ РАЗБОЙНИК

web

Положи ме като печат на сърцето си,
положи ме като пръстен на ръката си,

понеже любовта от смъртта е по-силна
и ревността от преизподнята е по-люта* -

Нека ме грабнат ръцете зловещи,
само ме научи що ще стане насетне -

положи ме като печат на сърцето си -

нека разкъсват одеждите вехти,
само ми разкажи що ще стане насетне -

положи ме като пръстен на ръката си -

нека рана до рана полягва,
само ми покажи що ще стане насетне -

понеже любовта от смъртта е по-силна -

нека ударите да проникнат до дъно,
само ме вразуми що ще стане насетне -

и ревността от преизподнята е по-люта -

нека във мъка разум да чезне,
само да не забравя що ще стане насетне -

положи ме като печат на сърцето си -

когато в устата пресъхне моята влага
и не мога да вдишвам повече въздух -

положи ме като пръстен на ръката си -

когато се стопи утробата моя,
тогава ще стане, каквото ще стане -

понеже любовта от смъртта е по-силна -

тогава ще стане, каквото ще стане,
и очите ми с Твоите ще се срещнат -

и ревността от преизподнята е по-люта -

очите ми с Твоите ще се срещнат -
до смърт, в смъртта, след смъртта -

положи ме - като печат - на сърцето си -

1983

© Сергей Аверинцев
© Емил Ив. Димитров, превод
=============================
© Мост (електронна версия), 1999, № 4-5
© Електронно списание LiterNet, 19.03.2001, № 3 (4)