БЛАГОВЕЩЕНСКА ПЕСЕН

web

Ангел пред Гедеона¹ застана
и рече му: “Господ е с тебе!

Той те води по път неизвестен
и Неговата вярност е вовеки.

Той за теб ще сътвори чудо,
на Своята правда знамение:

ще падне росата небесна
и руното ще напои върху камък.

Той те води по път неизвестен,
на вярата по пътя те води.

Спасението не е в броя войници,
не е в безбройното множество ратно:

само с тристате вода лочещи²
ти ще сразиш и горди, и силни,

и от вопъла вразите ще трепнат:
“Меч Господен и Гедеонов!"³

Пред Благодатната Ангел застана
и рече на Нея: “Господ е с Тебе!

Той Те води по път неизвестен,
Той Те води отвъд пределите земни.

Той за Теб ще сътвори чудо,
на Своята сила знамение:

ще падне росата небесна
на руното на Твоето Девство.

Не с мълнии и глас гръмогласен,
а тихо, като роса на тревата,

ще снизходи Духът върху Тебе,
ще Те осени на Всевишния силата.

За Бог е всичко възможно
и милостта Му от небето е по-нашироко,

милост - от звездите по-нависоко,
милост - от Ада по-надълбоко,

милост - безмерна, безкрайна,
но в сърцето Ти тя ще се вмести.

Както Пророци вещаят отвека,
както Жени вдъхновени са пели,

Девицата ще зачене в утроба,
Отроковицата Сина ще роди.⁴

Сбъдват се обетите древни,
сбъдват се дума по дума!

Ти ще го назовеш с име -
вест блага за вечно спасение;

Той ще приеме престола Давидов,
царството на народа от верни;

царете земни тихо ще гаснат,
но царството Му вовеки ще трае.

Богатството не е в среброто, златото,
силата не е в конник с доспехи:

Той не ще пречупи извитата клонка,
не ще угаси димящия лен влакнодаен,

на заколение като овчица ще тръгне,
като агнец не ще си разтвори устата, -

и на Авадон⁵ мощта ще потрепне
пред страшната Негова кротост;

и ще се преклони всяко коляно
на небесните, земни и адови сили

на Сина Ти пред името -
Лъв от коляното Иудино."

2. Вода лочещи - Съд. 7:5. Измежду 10 000 войни Гедеон избира 300, с които сразява мадиамците. По внушение свише той отвежда народа до водата и отбира ония 300, които лочат “вода с езика си, както лочи куче". [обратно]

3. “Меч Господен и Гедеонов" - Съд. 7:20. [обратно]

4. “Девицата ще зачене..." - Ис. 7:14. [обратно]

5. Авадон (евр. “погибел") - в иудаизма олицетворение на поглъщащата и унищожаваща пропаст на преизподнята (шеол); фигура, близка до ангела на смъртта. Вж. Йов 26:6, 28:22; Притч. 15:11 и др. [обратно]

© Сергей Аверинцев
© Емил Ив. Димитров, превод
=============================
© Мост (електронна версия), 1999, № 4-5
© Електронно списание LiterNet, 19.03.2001, № 3 (4)