из ПЕСЕН ЗА ЗУБЪРА

web

Стария свят изучавах по книги славянски,
руски писания с кирилски букви стъкмени.
В гръцката азбука нашият прадед за своя
собствена полза и нашенски звуци е вплитал,
докато чуждата азбука станала наша.
Но при животните бит и обичаи биват
много и всякакви. Както и в нашия разказ.
Що се отнася до зубъра, него едничка
нашата родна природа е спастрила - чудо
само по наште места под звездата Полярна.
Плиний например е писал за зубъра, още за тура:
"Тур и бизон (а по местному зубър) се срещат
само в гори първобитни." И умните казват -
сочи пак той, че по ярост, по злоба и сила
този гигант на горите не знае съперник.
Той и в просторите руски, а също и полски,
цар си остава на всичките други животни.
Плиний е знаел и тура, и зубъра значи,
тъй че напразно ги смятаме за непознати.
"Див и опасен, със гривата дълга, това е
зубърът, брат на бизона", свидетелства Плиний.
Малко е то, но е вярно. А ти като искаш -
поразрови се из книгите, ще донаучиш.
Аз предварително знам, че ще има закачки:
"Детски брътвежи. И ние сме чули и чели..."
Който не знае снега ни и нашия бик не е виждал
право в очите, разбира се, няма да вярва.
Важно е другото. Да го разкажем на всички.
Ще ти се смее глупакът, но умният ще ти завиди.
Всъщност за зубъра всеки ловец ще ви каже.
Само попитай - до трети петли ще говори.
Що се отнася до мене, аз мойте геройства
свърших. Остана ми само едничка утеха -
старите спомени. С мисъл летиш бързокрила
денем и нощем към родния край. В паметта си
виждаш прекрасното време, когато в недрата
горски се беше изгубил, далече от всички...
Кой ще те чуе? А времето бяга ли, бяга.
Гониш ти, смъртният, времето, вече изтекло,
ала напразно - не можеш назад да го върнеш.
Живият пясък пропада в бездънната вечност.
Но да побързам и зубъра, барем на книга,
да се опитам да хвана пред вас за рогата.
Страшно е все пак: книжовните как ще учудя?
Всичко познават, какви ли не книжки са чели...

© Микола Гусоуски
© Андрей Германов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 13.05.2002, № 5 (30)

Други публикации:
Антология на беларуската поезия. София: Панорама, 2000.