COMMENT IVANKA IVANOVA DONNA UN NOUVEAU SENS À SA VIE

Elena Vladova

web | 8 histoires d'Ivanka Ivanova

Il se trouva ainsi qu’un jour sur la tête d’Ivanka Ivanova tomba un concombre pourri. Le garçon des voisins le laissa tomber sur elle mais il visait sa grand-mère.

Le concombre était plutôt pourri, que lourd. Comme le concombre était léger, il avait seulement deux graines aux deux bouts; il frappa la tête d’Ivanka comme si c’était un pot de fleurs.

Ivanka Ivanova laissa tomber son sac. Elle jeta un coup d’oeil en bas. Elle regarda le concombre. Elle le mit dans sa poche et elle prit sa tête dans ses mains. Il n’y avait pas de bosse. Il n’y avait rien.

“Pourquoi ce concombre est-il justement tombé sur ma tête”, se demanda Ivanka Ivanova. Et en plus, c’est un concombre pourri qui ne peut pas causer de bosse. N’aurais-je pas plus de dignité, si j’avais une bosse, causée par un pot de fleurs, plutôt que rien avec un concombre pourri?”

Très intriguée Ivanka Ivanova rentra à la maison. Elle s’ assit près de la fenêtre. Elle fouilla dans sa poche. Le concombre avec les deux graines aux deux bouts s’était écrasé.

Ivanka Ivanova prit sa tête d’une main et de l’autre elle ouvrit la fenêtre. Puis elle glissa son regard dehors. Le garçon des voisins jouait au ballon. “Qu’est-ce que cette vie, se dit Ivanka Ivanova. On ne sait jamais quel concombre va nous tomber dessus”.

On sonna à la porte.

S’il te plaît, prends ce petit pot de concombres en concerves, dit la grand-mère du garçon. C’est moi qui les ai préparés. On les cultive dans le jardin. Mon petit fils m’aide. Lui, il les ramasse, moi, je les mets dans des pots. Tiens, prends ça pour te régaler.

© Elena Vladova - auteur et traduction en francais, 2002
© E-publishing LiterNet, 27. 05. 2002
=============================
Elena Vladova "8 histoires d'Ivanka Ivanova", Vn., "Stalker", 2002.